WORKERS MUST - oversettelse til Norsk

Workers must build rank-and-file committees independent of the nationalist

Arbeiderne må bygge grunnplankomitéer uavhengige av nasjonalistiske

While rebuilding the wall, the workers must keep their swords

Mens de gjenoppbygger murene, må arbeiderne ha sverdene

All nonessential workers and laid-off workers must be provided with full unemployment benefits and access to free health care.

Alle ikke-essensielle arbeidere og permitterte arbeidere må besørges fulle arbeidsledighetsytelser og tilgang til gratis helsetjenester.

During and after the struggle the workers must at every opportunity put forward their own demands against those of the bourgeois democrats.

Under kampen og etter kampen må arbeiderne ved enhver anledning oppstille deres egne krav ved siden av de borgerlige demokraters krav.

The workers must oppose this plan both in the interest of the rural proletariat and in their own interest.

Arbeiderne må motarbeide denne planen i landproletariatets og i sin egen interesse.

American workers must recognize that immigrants escaping poverty

Amerikanske arbeidere må erkjenne at innvandrere som flykter fra fattigdom

Where the formation of this militia cannot be prevented, the workers must try to organize themselves independently as a proletarian guard,

Der man ikke kan hindre at borgervæpningen gjenopprettes, må arbeiderne forsøke å organisere seg som selvstendig proletarisk garde,

Incidents like this show the importance of actively involving the sub-contractor's management on site, and that workers must be allowed to take an active part in the safety work.

Det handler også om at entreprenørenes byggeledere må ta ansvar for sikkerheten på anlegget, og at arbeiderne må få lov til å delta aktivt i sikkerhetsarbeidet.

Workers must oppose the unions

Arbeidere må motsette seg fagforeningene

In most of the factories the workers must either pay for medical treatment,

I de fleste av fabrikkene må arbeiderne enten betale ved besøk hos legen,

To wage such a fight, workers must have their own organizations of struggle, independent of the trade unions.

For å føre en slik kamp må arbeiderne ha sine egne kamporganisasjoner, uavhengig av fagforeningene.

The ruthlessness of the corporation shows that if the strike is to succeed, workers must take control out of the hands of the UAW

Konsernets hensynsløshet viser at dersom streiken skal kunne lykkes må arbeiderne ta kontrollen ut av hendene på UAW

Just as the democrats ally themselves with the peasants, the workers must ally themselves with the rural proletariat.

Liksom demokratene slutter seg sammen med bøndene, må arbeiderne forene seg med landproletariatet.

whose betrayal of the workers will begin with the very first hour of victory, the workers must be armed and organized.

forræderi mot arbeiderne vil begynne med seierens første time, må arbeiderne være bevæpnet og organisert.

As the experience of the Matamoros strikes powerfully shows, workers must organize independently

Som erfaringen fra Matamoros-streikene så kraftig formidler, må arbeidere organisere seg selvstendig

To preserve their safety, workers must have access to all information about infected workers

For å opprettholde deres sikkerhet, må arbeidere ha tilgang til all informasjon om smittede kolleger,

Workers must apply for renewal no later than one month before the permit expires in order to retain all their rights.

Arbeidstakeren må søke om fornyelse senest en måned før tillatelsen utløper for å beholde alle rettighetene sine.

In the fight against the pandemic, workers must reject all efforts to divide them along racial, ethnic and national lines.

I kampen mot pandemien må arbeidere avvise alle anstrengelser for å få splittet dem langs skillelinjer av hudfarge, etnisitet og nasjonal herkomst.

To be safe, workers must be able to wear protective equipment for extended periods of time.

For å være trygge må arbeidsere være i stand til å kunne bruke verneutstyr over lengre tid.

It is to this movement of the working class that federal workers must turn to mount a struggle against the shutdown and the drive of the ruling class toward dictatorship.

De føderale arbeiderne må henvende seg til denne arbeiderklassebevegelsen for å mønstre en kamp mot nedstengningen og styringsklassens pådriv mot diktatur.