STOD OVERFOR - oversettelse til Dansk

• stod overfor
• var oppe imod

Eksempler på bruk av Stod overfor på Norsk og deres oversettelse til Dansk

Etter andre verdenskrig hadde Mads et akutt behov for mer plass, men stod overfor en alvorlig mangel på byggematerialer.
Efter 2. verdenskrig fik Mads akut brug for plads, men han var oppe mod en alvorlig mangel på byggematerialer.

Dommen så ut til å være et hardt slag for de brødrene i Armenia som stod overfor tilsvarende saker.
Det var et knusende slag for de brødre i Armenien som stod over for dette spørgsmål.

Invalidering av taleren vil da øyeblikkelig bringe tilbake forvirringen man opprinnelig stod overfor.
At drage foredragsholderen i tvivl ville derfor straks bringe den forvirring, som man oprindeligt stod over for, tilbage igen.

en del av bataljonen stod overfor.
som en del af bataljonen stod over for.

Det var fem minutter til midnatt, og vi stod overfor vulkaner, dinofugler
Det var kort før midnat, og vi stod over for vulkaner, dinofugle

kvinner som bad når de stod overfor alvorlige eller skremmende utfordringer.
som bad når de stod over for vanskelige afgørelser og store udfordringer.

Italienerne hadde kun åtte divisjoner i Albania(og to av disse stod overfor den jugoslaviske hær)
Italienerne havde kun otte divisioner i Albanien( og to af disse stod overfor den jugoslaviske hær)

De planlagte 43 divisjonene ifølge augustprogrammet stod overfor 52 divisjoner som fordelte seg på 35 infanteri-,
De planlagte 43 divisioner ifølge augustprogrammet stod overfor 52 divisioner som fordelte sig på 35 infanteri-,

Rommel stod overfor en situasjon hvor hans forsyningslinjer var uholdbart lange,
Rommel stod overfor en situation, hvor hans forsyningslinjer var uholdbart lange,

Det var en veldig takknemmelig jobb å hjelpe noen med å finne den ideell løsningen på en situasjon som hun stod overfor ved å bruke dynamikkene[de forskjellige drivkrafter gjennom hvilke man overlever i livet] som'referansepunkter'.
Det var et meget taknemmeligt job at hjælpe nogen med at finde den ideelle løsning på en situation, som hun stod overfor, ved at bruge dynamikkerne[ de forskellige drivkræfter gennem hvilke man overlever i livet] som et' referencepunkt'.

nettopp hadde avsluttet en delvis mobilisering i områdene som stod overfor et italiensk angrep.
netop havde afsluttet en delvis mobillisering i områderne der stod overfor et italiensk angreb.

Selv om mange anser Rohm for et”kjedelig” selskap uten potensial så viste våre analyser at de stod overfor nye muligheter for inntekt på bakgrunn av en økende produksjon av energibesparende komponenter til f. eks. motorer til elektriske kjøretøy.
Selvom mange anser Rohm for et” kedeligt” selskab uden potentiale, viste vores analyser, at de stod over for nye muligheder for indtjening på baggrund af en øget produktion af energibesparende komponenter til f. eks. motorer til elektriskekøretøjer.

For leger var en slik medisinsk prosedyre ganske utmattende arbeid, og de stod overfor spørsmålet om hvordan
For læger var en sådan medicinsk procedure ret udmattende arbejde, og de står over for spørgsmålet om hvordan

nye produksjonsmetoder for å overvinne de utfordringerne vi stod overfor.
nye produktionsmetoder for at overvinde de udfordringer, vi stod over for.

da kong Karl XIIs 8 000 mann stod overfor tsar Peter den stores ca. 35 000- og vant.
hvor Kong Karl XII's 8.000 mand stod over for Zar Peter den Stores ca. 35.000- og vandt.

var en gave fra Den internasjonale assosiasjonen av scientologer til befolkningen i New York i anerkjennelse av deres mot og ånd da de stod overfor World Trade Center-katastrofen i 2001.
var en gave fra Den Internationale Forening af Scientologer til befolkningen i New York i anerkendelse af deres mod og ånd, da de stod over for World Trade Center-katastrofen i 2001.

et betydelig antall representanter for den vakre halvdelen av menneskeheten stod overfor en ubehagelig sykdom,
et betydeligt antal repræsentanter for den smukke halvdel af menneskeheden stod over for en ubehagelig sygdom,

Hva som deretter fulgte, var et overblikk over de tilsynelatende uoverkommelige problemene menneskeheten stod overfor, og hvordan hvert av disse gir etter for de enkleste Scientologi-prinsippene.
Hvad der derpå fulgte var et overblik over de øjensynligt uoverkommelige problemer, som menneskeheden stod over for, og hvordan hver af disse giver efter for selv de mest simple Scientologi principper.

systematiske botanikk, stod overfor og påtok seg det store arbeidet å revidere havens samling av levende planter,
systematiske botanik, stod over for og påtog sig det store arbejde at revidere havens samling af levende planter,

systematiske botanikk, stod overfor og påtok seg det store arbeidet å revidere havens samling av levende planter,
systematiske botanik, stod over for og påtog sig det store arbejde at revidere havens samling af levende planter,