HAR FORKYNT - oversettelse til Engelsk

• have preached
• have proclaimed
• have declared
• have pronounced
• have announced
• has preached
• has taught

Eksempler på bruk av Har forkynt på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Jeg har forkynt det og frelst, jeg har kunngjort det,
I have declared, I have saved,

Men selv om vi eller en engel fra himmelen skulle forkynne dere et annet evangelium enn det vi har forkynt dere, han være forbannet!
But even if we(or an angel from heaven) should announce any“good news” to you other than what we have proclaimed to you, let that person be cursed!

For jeg har ikke holdt noe tilbake, men jeg har forkynt dere hele Guds råd.
For I have not held anything back, but I have preached to you the whole counsel of God.

Men om de vender seg bort, så si:«Jeg har forkynt for dere alle på like fot.
But if they turn away, then say,"I have announced to[all of] you equally.

Det Gud har forkynt oss er like sant,
What God has taught us is equally true,

Jeg har forkynt det og frelst, jeg har kunngjort det,
I have declared, and have saved,

Så blir det med stor glede og tilfredstillelse på hva jeg har forkynt nå i over tredve år.
So it is with great pleasure and gratification at what I have preached now for over thirty years.

Pål har forkynt i mange land rundt om i verden,
Pål has preached in many countries around the world,

Og jeg har forkynt det alle mine dager og har gledet meg mer over det enn over det
And I have declared it in all my days,

slik jeg har forkynt i mitt evangelium.
so I have preached my gospel.

han etter sigende har forkynt siden han var 5 år, snakk om tull!
although he reportedly has preached since he was 5 years old, talking about nonsense!

Dette skal bli klart den dagen Gud ved Jesus Kristus dømmer det som skjuler seg i menneskene, slik jeg har forkynt i mitt evangelium.
This should be clear on the day of God through Jesus Christ judge what is hidden in man, as I have preached in my gospel.

Mount Sinai har 23 års eksistens der han har forkynt evangeliet med engasjement
Mount Sinai has 23 years of existence in which he has preached the gospel with dedication

tvinger kroppen til å lystre, for at ikke jeg som har forkynt for andre, selv skal bli forkastet.
forces the body to obey, lest I have preached to others, I myself should be rejected.

gjøre regnskap for alt han har forkynt.
give account for everything he has preached.

tvinger kroppen til å lystre, for at ikke jeg som har forkynt for andre, selv skal komme til kort.
forces the body to obey, lest I who have preached to others, even to come up short.

Når jeg har forkynt, så har folk kommet
When I preach, so have people come

Men det er klart at her oppsummerer Paulus absolutt alt han har forkynt hittil i brevet, altså
But it is clear that here Paul sums up everything he has served so far in the letter,

Jesus har forkynt intensivt i omkring to år. Er tiden nå inne til å slappe av
AFTER about two years of intensive preaching, will Jesus now begin to let up

Jeg har forkynt det og frelst, jeg har kunngjort det, og der var ingen fremmed gud blandt eder.
I have spoken and saved and have made things known, and there was no strange god among you.