STATLIG EIENDOM - oversettelse til Engelsk

• state property
• government property

Eksempler på bruk av Statlig eiendom på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Amerikanske selskaper eller andre fremmede fiendtlige stater ikke vil være lov til å delta i kontrakter om offentlige anskaffelser og privatisering av statlig eiendom.
Companies or other foreign hostile states will not be allowed to participate in contracts for public procurements and privatization of state property.

Berezovsky tjente sin formue i løpet av Russlands privatisering av statlig eiendom.
Berezovsky made his fortune in Russia in the 1990s, when the country went through privatization of state property.

Så den gjensidig relasjonen mellom privat og statlig eiendom viser seg igjen, viser den kapitalistiske statens rolle,
So once again we see this mutual relationship between private and public property, the capitalist state's central role,

Enheten overtok da ansvaret for statlig eiendom som ble ansett som særlig kulturhistorisk verdifull
The agency took over the responsibility for a portion of the State's real estate portfolio; mostly property of particularly historical value,

storstilt privatisering av statlig eiendom, reformer i landbrukssektoren,
wide-scale privatiza tion of state property, reforms in agrarian sector,

i begynnelsen av juli, statlig eiendom administrasjon av PRC på business Internet information utestengt fra nasjonale nyheter tjenester for å spre notater på grunnlag av informasjon i sosiale nettverk
in early July, the government property administration of the PRC on business the Internet information banned from national news services to spread the notes on the basis of information in social networks

Imidlertid er det legitimt av Staten å ta betalt for bruk av Statlig eiendom etter prinsippet om markedspris så lenge Staten ikke har lovforbud mot konkurranse.
Nevertheless, it is legitimate for the State to demand payment for the use of State property according to the principle of market price as long as the State does not have law prohibition against competition.

I en unntakssituasjon kan Staten selektivt nekte å gi borgere fra bestemte land adgang til statlig eiendom(men ikke hvis utlendingen allerede legitimt har ervervet rett til å disponere den aktuelle statlige eiendom)..
In extraordinary cases the State may selectively refuse to give citizens from specified countries access to State property(but not if the foreigner already has acquired a legitimate right to utilize the actual State property)..

absolutt alle deler av ruten er helt gratis, og er statlig eiendom.
absolutely any sections of the route are completely free and are state property.

Å organisere hensiktsmessig bruk av statlig eiendom.
To organize the expedient use of state property;

Den andre er ufordelt statlig eiendom, kalt statskassen.
The second relates to undistributed state property, called treasury.

Du var på statlig eiendom under falske foregivende.
You entered government property under false pretenses, sir.

Det er statlig eiendom på alle kanter.
Got government land on all sides.

sir. Det er statlig eiendom!
that's government property!

Det er ingen lek! Dere bryter dere inn på statlig eiendom!
I'm not playing around, kid. government property.

De allierte krevde at all statlig eiendom skulle overgis, for så å bli ødelagt.
The allies demanded the surrender of all government property, all of which was to be destroyed.

overføring av statlig eiendom til private.
transferring state property to private.

Nidarosdomen kan også regnes som statlig eiendom fordi restaureringsarbeidet siden 1869 har blitt finansiert direkte over statsbudsjettet.
Nidaros Cathedral may also be regarded as property of the Norwegian government because the cathedral restoration works since 1869 has obtained substantial funds through the state budget.

Oppdraget ditt er å finne ut hva som har gjort Bourne til en"ubrukelig statlig eiendom" som nå har blitt tvunget til å flykte.
Your job is to uncover what made Bourne"malfunctioning government property" who has now been forced on the run.

Den første er distribuert statlig eiendom, der vi trenger å forstå statens eiendom,
The first is the distributed state property, by which it is necessary to understand the property of the state,