UTSATT FOR VOLD - oversettelse til Engelsk

• exposed to violence
• subjected to violence
• the victim of violence
• vulnerable to violence
• prone to violence

Eksempler på bruk av Utsatt for vold på Norsk og deres oversettelse til Engelsk

Sanseinntrykkene en får ved å være vitne til vold kan være like skadelige for helsen som å selv bli utsatt for vold.
Sensory impressions from witnessing violence can be just as harmful to a child's health as being directly exposed to violence.

er en stor andel mennesker som har blitt utsatt for vold eller mishandling i barndommen eller puberteten.
a large proportion of people who have been subjected to violence or maltreatment in childhood or puberty.

Slik beskriver en av mennene Fjell har snakket med hvordan det oppleves å være utsatt for vold.
This is how one of the men Fjell spoke with described the experience of being the victim of violence.

familien hennes ble utsatt for vold fordi hun ikke hadde betalt det hun skyldte.
her family were subjected to violence, because she had not paid back what she owed.

Formålet med denne oversikten over oversikter var å undersøke effekten av ulike tiltak for barn som har vært utsatt for vold i nære relasjoner.
Objective The aim of this overview of reviews was to investigate the effect of interventions for children who have been exposed to violence in close relationships.

vi 30 afghanske kvinneorganisasjoner, blant annet med etablering av krisesentre for kvinner som er utsatt for vold.
for example in their efforts to establish shelters for women who have been subjected to violence.

spesiell kunnskap til å hjelpe personer som er utsatt for vold.
have special skills in helping those who are exposed to violence.

skogfolk er utsatt for vold i forbindelse med ulovlig inntrengning i territoriene deres.
forest peoples being subjected to violence in connection with illegal intrusions into their territories.

er de fullt og helt utsatt for vold.
they are left totally exposed to violence.

søsken eller andre i familien bli utsatt for vold.
other members of the family being subjected to violence.

Da forskerne spurte ungdommene hva de følte når de ble utsatt for vold, var svarene svært kjønnsdelte.
When the researchers asked what the participants felt when they were exposed to violence, the answers exposed major gender differences.

De er også utsatt for vold fordi de utfordrer normene
Also they are subject to violence because they challenge the norms

De svarte i dette landet har vært utsatt for vold fra den hvite mann i USA i 400 år.
The black people in this country have been the victims of violence at the hands of the American right wing for 400 years.

Barn utsatt for vold kan få vansker i sosiale relasjoner med andre mennesker,
Children who are exposed to violence can develop difficulties in social relationships,

barna har vært utsatt for vold, skal sak om skilsmisse reises for domstolen.
the children have been victims of violence, a divorce case shall be brought before the courts.

I noen tilfeller har kvinner vært utsatt for vold når de har informert partneren sin.
In some cases, women have been subjected to abuse when disclosing to their partners.

kvinner, er andelen utsatt for vold i 2015 under halvparten av hva den var i 2007 undersøkelsen.
the share of victims of violence in 2015 is half of that reported in the 2007 survey.

Ofte føler de som har blitt utsatt for vold i nære relasjoner skam
Frequently those who are victims of domestic violence feel guilt

Spørsmål om hans sønn å bli utsatt for vold i spill som"Black Ops",
When asked about his son being exposed to the violence in games such as"Black Ops",

Å unnlate å oppdage at et barn er utsatt for vold kan få store
Failing to recognise that a child has been a victim of abuse can have major