Eksempler på bruk av Vil heller på Norsk og deres oversettelse til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Jeg vil heller være i fengsel enn i Helvete.
I will rather be in prison than Hell.Fans av farge svart-hvitt bilder vil heller ikke være inaktiv.
Fans of color black and white images also will not remain idle.Jeg vil heller drepe deg først.
I'd prefer to kill you first.Og jeg vil heller ikke at han drar.
And I'd rather he didn't go either.Jeg vil heller høre fra vitenskapen enn deg.
I would rather hear it from science than from you.De vil heller risikere opprør her.
They would sooner risk a rebellion here.Jeg vil heller ha det overstått.
I would prefer to get it over with.Nei… Denne hånden vil heller farge alle havene blodrøde.
No, this my hand will rather the multitudinous seas incarnadine.Gode ønsker for konkurranser til idrettsmannen vil heller ikke hindre.
Good wishes for competitions to the sportsman also will not prevent.Jeg vil heller klemme ballene i døra.
I'd sooner slam my nuts in a door.Jeg vil heller gå alene.
I'd prefer to go alone.Jeg vil heller være her med deg.
I'd rather be here with you.Jeg vil heller leve med den smerten enn dette.
I would rather live with that pain than this.Jeg vil heller kjøpe deg en drink, faktisk.
Actually I would prefer to buy you a drink.Jeg vil heller barbere deg selv.
I would sooner shave you myself.Men jeg vil heller spise med deg.
But I'd rather have dinner with you.Han vil heller se verden brenne.
He'd sooner watch the world burn.Men jeg tror… Jeg vil heller være venner med Johnny.
But I think… I think I'd prefer to remain friends with Johnny.Og jeg vil heller ikke at han drar.
And I would rather he didn't go either.Jeg vil heller dø.
I would prefer to die.
