AUTORISASJON - oversettelse til Svensk

• tillstånd
• godkännande
• sanktion
• befogenheter
• behörighet
• auktorisation

Eksempler på bruk av Autorisasjon på Norsk og deres oversettelse til Svensk

Jeg vil ha autorisasjon til å gå inn.
Jag vill ha tillåtelse att gå in.

Du har autorisasjon der.
Du har tillträde till det.

Autorisasjon: Sisko-7-1-grønne.
Kod: Sisko-sju-ett-grön.

Du har ikke autorisasjon til å være her inne.
Ni har inte lov att vara här inne.

Autorisasjon: Worf, theta 619.
Auktorisering, Worf, Theta 619.

Jeg trenger spesiell autorisasjon for personlige kontoer.
Måste ha särskild fullmakt för personliga konton.

Autorisasjon: Riker, Omega, Tre.
Kod: Riker Omega 3.

Nei, kun en autorisasjon fra ministeren, som tilfeldigvis er deg.
Nej, bara en fullmakt från ministern som råkar vara du.

Han kan trene deg og gi deg autorisasjon.
Han kan träna och certifiera dig.

Avdelingen for spesialaktiviteter vil nå ha full autorisasjon.
Special Activities Division har nu full handlingsfrihet.

Men kan vi få autorisasjon først?
Men kan vi först skaffa vår licens?

Innbyggerkort og autorisasjon.
Hemvistintyg och inträdesintyg.

MOSS, jeg har autorisasjon for en nødkommunikasjon.
MOSS, jag har en fullmakt för nödkommunikation.

Da vi kontaktet deg uten autorisasjon?
När vi kontaktade en av era medborgare?

Jeg hadde ingen autorisasjon.
Jag hade inget bemyndigande.

På toppen av det hele får de autorisasjon til å seile opp Seinen og plyndre Burgund.
Dessutom har de fått tillstånd att segla upp längs floden Seine… och plundra Bourgogne.

Så langt vi vet tok Doron med teamet for å finne Boaz uten autorisasjon eller støtte.
Doron tog en del av gruppen för att hitta Boaz. Utan godkännande eller förstärkning.

Kaptein Kirk, uten autorisasjon og i samarbeid John Harrison har du brutt reglene på fiendtlig område,
Kommendör Kirk, utan sanktion och i maskopi med John Harrison begick du förräderi på fientligt territorium.

Har du brutt reglene på fiendtlig område, Kaptein Kirk, uten autorisasjon og i samarbeid John Harrison Nei, sir. og det gir meg ikke annet valg enn å jakte på og ødelegge deg.
Nej, sir. Kommendör Kirk, utan sanktion och{\i0}{\i1}i maskopi med John Harrison… begick du förräderi på{\i0}{\i1}fientligt territorium.

den fikk kongelig autorisasjon.
den givits kunglig auktorisation.