FORVENTE - oversettelse til Svensk

• förvänta sig
• vänta sig
• räkna
• tro
• förväntar sig
• väntar sig
• ha förutsett

Eksempler på bruk av Forvente på Norsk og deres oversettelse til Svensk

Jeg skal ikke forvente det.
Jag ska inte tro det.

Man ville forvente at hun ikke gjorde noe slikt.
Man väntar sig inte att hon skulle göra nåt sånt.

Man kan ikke forvente annet i en landsby.
Det är en by, man förväntar sig sånt.

Selvfølgelig kan vi ikke forvente dere ikke-klingonene å ha samme utholdenhet som oss.
Givetvis kan vi inte räkna med att ni icke-klingoner ska vara lika uthålliga som vi.

Uten struktur kan man ikke forvente annet enn uorden.
Utan struktur kan man förvänta sig kaos.

Man vet ikke hva man skal forvente.
Man vet inte vad man ska vänta sig.

Hvordan kunne du halvveis forvente noe?
Hur kan du"nästan" tro nåt sånt?

Kan man forvente det av Zhat Vash-ene dine?
Väntar man sig det av ditt Zhat Vash?

Reisende bør forvente forsinkelser.
Semesterresenärer bör räkna med förseningar.

Så bra som man kan forvente.
Så bra som man kan förvänta sig.

Så godt som man kunne forvente.
Så tappert som man kan vänta sig.

Du kan ikke bare knipse og forvente at Gabe Kaplan dukker opp.
Du kan inte knäppa med fingrarna och tro att Gabe Kaplan ska komma.

Da kan du forvente flere på forskjellige områder i framtiden. Jaså?
Då kan ni räkna med fler i många olika frågor framöver.-Jaså?

Det kan man ikke forvente.
Det kan man inte förvänta sig.

må du forvente litt bæsj.
kan man vänta sig lite bajs.

Du kan ikke fortelle noe sånt, og forvente at jeg skal glemme det.
Du kan inte berätta något sådant och tro att jag ska ge upp.

Vi kan ikke forvente mirakler.
Vi kan inte räkna med mirakel.

Men når man angriper med lyn, bør man forvente konsekvenser.
Men när man slår ner med blixten bör man förvänta sig konsekvenserna.

Så bra man kan forvente.
Som man kan vänta sig.

Du kan ikke fortelle noe sånt, og forvente at jeg skal glemme det.
Du kan inte ta upp något sånt här och tro att jag ska glömma det.