UTSEDD - oversettelse til Norsk

• utpekt
• valgt
• utnevnt
• utsett
• oppnevnt
• utpekte

Eksempler på bruk av Utsedd på Svensk og deres oversettelse til Norsk

Statsministern var fram till 2002 fransk medborgare utsedd av fursten, men föreslagen på en kandidatlista sammanställd av Frankrikes regering.
Statsministeren er en fransk statsborger utnevnt av Fyrsten blant kandidater foreslått av de franske myndigheter.

att stå här inför er nu, utsedd till Årets man.
nå stå her valgt som årets mann.

I Constans modell tillföll kabinettet den verkställande makten vilken var utsedd av kungen men ansvarade inför parlamentet,
I Constans modell tilfalt kabinettet den utøvende makt som var utsett av kongen men stod til ansvar for parlamentet,

Personligen utsedd av den nya generalsekreteraren för hon tycker att det är roligare än att be mig dra åt helvete.
Fordi hun synes det er morsommere enn å be meg dra til helvete. Personlig utnevnt av den nye generalsekretæren.

Blev han den första utländska spelaren att bli utsedd till Årets spelare i tyska Bundesliga.
I 1974 ble han den første spilleren som ble valgt til Årets spiller av spillerne selv.

Kunqu blev 2001 av Unesco utsedd till Kinas första immateriella världsarv.
Kunqu ble i 2001 utsett av UNESCO som Kinas første immaterielle verdensarv,

fick mig utsedd indian agent för territoriet.
og fikk meg utnevnt til indianeragent for territoriet.

ni är president bara därför att ni var utsedd överlevare.
du er presidenten ganske enkelt fordi du var den utpekte etterfølgeren.

det inte skulle hända mig nåt för jag var utsedd att överleva den ordern.
det ikke ville skje meg noe fordi jeg var utsett til å overlevere denne ordren.

Joseph Goebbels, efterträddes efter sin död av Lutz Schwerin von Krosigk, utsedd av den dåvarande rikspresidenten Karl Dönitz, med titeln ledande minister.
Grev Lutz Schwerin von Krosigk ble etter Hitlers og Goebbels selvmord, utnevnt av Karl Dönitz som ny leder av et forretningsministerium.

Fredrik Thorsson svårt sjuk, och Hansson blev av partistyrelsen utsedd till dess ordförande.
Per Albin ble av partiledelsen utsett til at bli dens ordfører.

jag inte kan få en federal domare utsedd?
min delstat tro om jeg ikke kan få utnevnt en føderal dommer?

blev genom en släktings kontakter utsedd till hovdam åt kungens svägerska Henrietta av England år 1661.
ble gjennom en slektnings kontakter utsett til hoffdame til kongens svigerinne Henrietta av England i 1661.

När Nobunaga mördades blev Hideyoshi utsedd till en av de fyra förmyndarna för Nobunagas arvinge;
Da Nobunaga ble myrdet, ble Hideyoshi utsett til en av de fire formynderne for Nobunagas arv;

Filmmagasinet Cinefantstique beskrev den som"The Citizen Kane of Horror movies" och år 2004 blev den i Total Film utsedd till den sjätte bästa brittiska filmen genom tiderna.
Bladet Total Film utnevnte The Wicker Man i 2004 til den sjette beste britiske filmen noensinne.

Om du tror att jag är utsedd till din budbärare Ja. är det kanske jag som måste säga det här.
Så er kanskje jeg den som må si dette. Hvis du tror jeg ble valgt til å være din budbringer, Ja.

för jag är kung- utsedd av Gud.
jeg er konge, viet av Gud.

då Adolf Hitler redan var utsedd till rikskansler.
Adolf Hitler allerede var blitt rikskansler.

Deltagarmedaljen och Haakon VII: s 70-årsmedalj, samt blev utsedd till medlem av Order of the British Empire MBE.
Deltagermedaljen og Haakon VIIs 70-årsmedalje, samt gjort til medlem av Order of the British Empire MBE.

Hade hans måttlighet ökat avståndet till kungen, och han blev utsedd att vaka över prinsen av Wales,
I 1645 hadde hans avstand til kongen økt og han ble utpekt til å våke over prinsen av Wales,