ŚRODKÓW NA ZOBOWIĄZANIA - překlad do Český

• prostředků na závazky
• položek závazků
• přídělů pro závazky
• prostředky na závazky
• prostředcích na závazky
• položky závazků
• prostředkům na závazky
• POLOŽEK ZÁVAZKŮ

Příklady použití Środków na zobowiązania v Polský a jejich překlady do Český

Wartości wskaźników wykorzystania środków na zobowiązania i środków na płatności wyniosły odpowiednio 77,7% i 83,9%.
Nižší míra čerpání činila 77,7% u prostředků na závazky a 83,9% u prostředků na platby.

Wskaźniki wykorzystania środków na zobowiązania wyniosły odpowiednio 99,5%
Míra čerpání u prostředků na závazky činila 99,5% v prvním případě

Świadczy o tym wskaźnik wykorzystania środków na zobowiązania i środków na płatności w wysokości odpowiednio 1% i 17%.
Tomu odpovídá i míra čerpání ve výši 1% u prostředků na závazky a 17% u prostředků na platby.

Wskaźnik wykorzystania środków na zobowiązania i środków na płatności wyniósł odpowiednio 95,7% i 63,2%.
Míra čerpání činila 95,7% u prostředků na závazky a 63,2% u prostředků na platby.

Wartości wskaźnika wykorzystania środków na zobowiązania i środków na płatności programu SESAR I wynosiły odpowiednio 11% i 68%.
Míra čerpání u programu SESAR I činila 11% u prostředků na závazky a 68% u prostředků na platby.

Kwota środków na zobowiązania wyrażona w cenach bieżących(z uwzględnieniem inflacji) wyniosłaby 1 279 mld euro.
Vyjádřeno v běžných cenách( s přihlédnutím k inflaci), šlo by o částku 1 279 miliard eur v prostředcích na závazky.

Zachowuje się odpowiedni stosunek środków na zobowiązania do środków na płatności dla zagwarantowania ich kompatybilności
Mezi prostředky na závazky a prostředky na platby se zachovává řádný poměr, aby byla zajištěna jejich slučitelnost

stopa wykorzystania środków na zobowiązania przeznaczone na wydatki administracyjne wyniosła 43%;
míra čerpání u prostředků na závazky v oblasti správy činila 43%;

Odnotowuje, że wskaźniki wykorzystania środków na zobowiązania i środków na płatności wynosiły odpowiednio 98% i 83%;
Konstatuje, že míra čerpání u prostředků na závazky a prostředků na platby činila 98%, resp. 83%;

Ogólna kwota środków na zobowiązania zapisana w budżecie Unii nie przekracza 1,29% sumy DNB wszystkich państw członkowskich.
Celková výše přídělů na závazky zahrnutých do rozpočtu Unie nesmí překročit 1,29% ze součtu HND všech členských států.

Zauważa, że efektem dostosowania jest wzrost o 4,6 mld EUR pułapów środków na zobowiązania w dziale 1b na okres 2017- 2020;
Konstatuje, že výsledkem této úpravy je zvýšení stropů pro prostředky na závazky na období 2017- 2020 v okruhu 1b o 4,6 miliardy EUR;

Pragnie zaobserwować, że odsetek wydatków na administrację pozostaje w projekcie budżetu niezmiennie na poziomie 6,0% środków na zobowiązania;
Konstatuje, že podíl výdajů na správu v návrhu rozpočtu zůstává beze změny na úrovni 6,0% v prostředcích na závazky;

W zakresie sprawozdawczości wskaźniki ograniczają się zwykle do danych budżetowych(np. wykorzystania środków na zobowiązania i opóźnień w płatnościach).
Pokudjde o výkaznictví, obvykle se omezuje narozpočtové úda-je(např. čerpání prostředků nazávazkya prodlenís platbami).

przewiduje 138 miliardów euro środków na zobowiązania i 121 miliardów euro środków na płatności.
zahrnuje 138 miliard EUR určených na závazky a 121 miliard EUR určených na platby.

Wyraża zadowolenie w związku z satysfakcjonującym wykonaniem tytułu 11 budżetu, w którym wskaźnik wykonania środków na zobowiązania wyniósł 99,7%, zaś środków na płatności- 99,9%;
Oceňuje, že provádění hlavy 11 rozpočtu bylo uspokojivé- míra plnění činila u prostředků na závazky 99,7% a u prostředků na platby 99,9%;

Podobnie tam gdzie Rada uzgodniła symboliczny wzrost środków na zobowiązania o 0,2%, Komisja Budżetowa proponuje 0,8% według obecnego kursu euro,
A podobně tam, kde Rada dosáhla symbolického zvýšení položek závazků o 0,2%, Rozpočtový výbor navrhuje 0,8% v současných eurech,

stagnację(w porównaniu z budżetem na 2010 r.) środków na zobowiązania dla EURES i na trzy pozycje budżetowe wspierające stosunki przemysłowe
stagnaci( v porovnání s rozpočtem na rok 2010) prostředků na závazky pro síť EURES a ve třech rozpočtových položkách určených na pracovně-právní vztahy

prawną konsekwencję środków na zobowiązania i apeluje o ustanowienie przyszłych pułapów płatności na odpowiednim poziomie,
legálním důsledkem výše prostředků na závazky, a požaduje, aby budoucí stropy plateb byly stanoveny na přiměřené úrovni,

Komisja przedstawi oddzielnie wniosek o przesunięcie tych środków w celu zapisania w budżecie na 2010 r. szczegółowych środków na zobowiązania i środków na płatności, zgodnie z wymogami pkt 28 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r.
Komise předložila žádost o převod finančních prostředků(3), aby mohly být do rozpočtu na rok 2010 zapsány konkrétní prostředky na závazky a na platby, v souladu s bodem 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006.

Indykatywne kwoty środków na zobowiązania z podziałem na państwa członkowskie, przeznaczone dla regionów kwalifikujących się do finansowania z funduszy strukturalnych w ramach celu „konkurencyjność regionalna oraz zatrudnienie”, zgodnie z art.
Orientační výše položek závazků podle členských států pro regiony způsobilé k financování ze strukturálních fondů v rámci cíle„ Regionální konkurenceschopnost a zaměstnanost“ podle článku 6 nařízení( ES) č.