CASA DE DIOS - pagsasalin sa Tagalog

• bahay ng dios
• bahay ng diyos
• tahanan ng diyos

Mga halimbawa ng paggamit ng Casa de dios sa Espanyol at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

me dejo llevar por la nostalgia:¡cómo iba en medio de la multitud y la guiaba hacia la Casa de Dios, entre cantos de alegría
kung paanong ako'y nagpatuloy sa karamihan, at pinatnubayan ko sila sa bahay ng Dios, na may tinig ng kagalakan

derramo mi alma dentro de mí, cuando yo iba con la multitud y la conducía hasta la casa de Dios, con voz de alegría
kung paanong ako'y nagpatuloy sa karamihan, at pinatnubayan ko sila sa bahay ng Dios, na may tinig ng kagalakan

para las tesorerias de la casa de Dios, y para las tesorerias de las cosas santificadas.
tungkol sa mga ingatang-yaman ng bahay ng Dios, at tungkol sa mga ingatang-yaman ng mga natalagang bagay.

ir pronto a verte, 15 para que, si tardo, sepas cómo debes conducirte en la casa de Dios, que es la iglesia del Dios viviente,
ay upang maalaman mo kung paano ang dapat sa mga tao na ugaliin nila sa bahay ng Dios, na siyang iglesia ng Dios na buhay, at haligi

para los tesoros de la casa de Dios, para los almacenes de las cosas sagradas.
tungkol sa mga ingatang-yaman ng bahay ng Dios, at tungkol sa mga ingatang-yaman ng mga natalagang bagay.

Y quemaron la casa de Dios, y rompieron el muro de Jerusalén,
At sinunog nila ang bahay ng Dios, at ibinagsak ang kuta ng Jerusalem,

Como dice la Biblia: Y quemaron la casa de Dios, y rompieron el muro de Jerusalén,
At sinunog nila ang bahay ng Dios, at ibinagsak ang kuta ng Jerusalem,

Y quemaron la casa de Dios, 1 Reyes 9. 8
At sinunog nila ang bahay ng Dios, at ibinagsak ang kuta ng Jerusalem,

habían destruído la casa de Dios, y además habían gastado en los Baales todas las cosas santificadas de la casa del SEÑOR.
niyaong masamang babae, ang bahay ng Dios, at kanila namang ginugol sa mga Baal ang lahat na itinalagang bagay sa bahay ng Panginoon.

sus hijos habían destruido la Casa de Dios, y además habían gastado en los ídolos todas las cosas consagradas para la Casa del SEÑOR.
mga anak ni Athalia, niyaong masamang babae, ang bahay ng Dios, at kanila namang ginugol sa mga Baal ang lahat na itinalagang bagay sa bahay ng Panginoon.

que Salomón determinó para construir la casa de Dios: Era de 60 codos de largo y de 20 codos de ancho.
ukol sa pagtatayo ng bahay ng Dios. Ang haba sa mga siko ayon sa panukat ng una ay anim na pung siko, at ang luwang ay dalawangpung siko.

Pues los hijos de la malvada Atalía habían arruinado la casa de Dios, y también habían empleado para los Baales todas las cosas sagradas de la casa de Jehovah.
Sapagka't giniba ng mga anak ni Athalia, niyaong masamang babae, ang bahay ng Dios, at kanila namang ginugol sa mga Baal ang lahat na itinalagang bagay sa bahay ng Panginoon.

hacía confesión llorando y postrándose ante la casa de Dios, se juntó a él una multitud muy grande de Israel:
umiiyak at nagpapatirapa sa harap ng bahay ng Dios, nagpipisan sa kaniya mula sa Israel ang isang napakalaking kapisanan ng mga lalake

los cuales favorecieron al pueblo y á la casa de Dios.
dako roon ng Ilog: at kanilang pinasulong ang bayan at ang bahay ng Dios.

los cuales favorecieron al pueblo y la Casa de Dios.
kanilang pinasulong ang bayan at ang bahay ng Dios.

y que sea la casa de Dios reedificada en su lugar.
ipahintulot mo na matayo ang bahay ng Dios sa kaniyang dako.

hombres de valor para la obra del servicio de la casa de Dios.
mga lalaking totoong bihasa sa gawaing paglilingkod sa bahay ng Dios.

designó canteros que labrasen piedras para edificar la casa de Dios.
upang magsitabas ng mga yaring bato, upang itayo ang bahay ng Dios.

con ofrendas voluntarias, para la casa de Dios que está en Jerusalén.
bukod sa kusang handog sa bahay ng Dios na nasa Jerusalem.

comenzaron a reedificar la casa de Dios en Jerusalén, y con ellos estaban los profetas de Dios que les apoyaban.
pinasimulang itinayo ang bahay ng Dios na nasa Jerusalem; at kasama nila ang mga propeta ng Dios, na nagsisitulong sa kanila.