HANDMAID - pagsasalin sa Tagalog

• lingkod
• aliping babae
• alila
• babaing alipin

Mga halimbawa ng paggamit ng Handmaid sa Ingles at ang kanilang mga pagsasalin sa Tagalog

and the son of your handmaid, and the alien may be refreshed.
ang anak na lalake ng iyong aliping babae, at ang taga ibang lupa ay makapagpahinga.

She said to him,"My lord, you swore by Yahweh your God to your handmaid,'Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne.'.
At sinabi niya sa kaniya, Panginoon ko, isinumpa mo ang Panginoon mong Dios sa iyong lingkod, na sinasabi, Tunay na si Salomon na iyong anak ay maghahari pagkamatay ko, at siya'y uupo sa aking luklukan.

the newcomer and the son of your handmaid may be refreshed.
upang ang mga bagong dating at ang mga anak ng iyong aliping babae ay maaaring ma-refresh.

Now therefore, I pray thee, hearken thou also unto the voice of thine handmaid, and let me set a morsel of bread before thee;
Ngayon nga, isinasamo ko sa iyo, iyong dinggin naman ang tinig ng iyong lingkod, at papaglagyin mo ako ng isang subo na tinapay sa harap mo;

listen also to the voice of your handmaid and let me set a morsel of food before you,
iyong dinggin naman ang tinig ng iyong lingkod, at papaglagyin mo ako ng isang subo na tinapay sa harap mo;

the son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed.
ang anak na lalake ng iyong aliping babae, at ang taga ibang lupa ay makapagpahinga.

please let your handmaid speak in your ears. Hear the words of your handmaid.
isinasamo ko sa iyo na iyong papagsalitain ang iyong lingkod sa iyong mga pakinig, at iyong dinggin ang mga salita ng iyong lingkod.

let thine handmaid, I pray thee, speak in thine audience, and hear the words of thine handmaid.
isinasamo ko sa iyo na iyong papagsalitain ang iyong lingkod sa iyong mga pakinig, at iyong dinggin ang mga salita ng iyong lingkod.

do not lie unto thine handmaid.
lalake ng Dios huwag kang magsinungaling sa iyong lingkod.

However what does the Scripture say?"Throw out the handmaid and her son, for the son of the handmaid will not inherit with the son of the free woman.".
Gayon man ano ang sinasabi ng kasulatan? Palayasin ang aliping babae at ang kaniyang anak: sapagka't hindi magmamana ang anak ng babaing alipin na kasama ng anak ng babaing malaya.

she said to him, Behold, your handmaid has obeyed you, and I have put
narinig ng iyong lingkod ang iyong tinig, at aking inilagay ang aking buhay sa aking kamay,

And she arose at midnight, and took my son from beside me, while thine handmaid slept, and laid it in her bosom,
At siya'y bumangon sa hating gabi, at kinuha niya ang anak kong lalake sa siping ko, samantalang ang iyong lingkod ay natutulog,

She arose at midnight, and took my son from beside me, while your handmaid slept, and laid it in her bosom,
At siya'y bumangon sa hating gabi, at kinuha niya ang anak kong lalake sa siping ko, samantalang ang iyong lingkod ay natutulog,

Your servant, and the son of Your handmaid.
Ang lyong alipin, ang anak ng lyong hirang.

Janine, a Handmaid, in series three of The Handmaid's Tale.
Si Janine, isang Prinsesa, sa seryeng tatlo ng The Handmaid's Tale.

Laban gave Zilpah his handmaid to his daughter Leah for a handmaid..
At sa kaniyang anak na kay Lea ay ibinigay na pinaka alilang babae ang kaniyang alilang si Zilpa.

And she gave him Bilhah her handmaid to wife: and Jacob went in unto her.
At ibinigay niyang asawa si Bilha na kaniyang alila: at sinipingan ni Jacob.

because I gave my handmaid to my husband." She named him Issachar.
sapagka't ibinigay ko ang aking alila sa aking asawa: at kaniyang pinanganlang Issachar.

Sarah's handmaid, bare unto Abraham.
taga Egipto, na alila ni Sara.

Then the woman said,"Please let your handmaid speak a word to my lord the king."
Nang magkagayo'y sinabi ng babae: Pahintulutan mo ang iyong lingkod, isinasamo ko sa iyo, na magsalita ng isang salita sa aking panginoon