ANG POOT - pagsasalin sa Espanyol

• ira

Mga halimbawa ng paggamit ng Ang poot sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Ang pinakamalapit sa pananaw ng midtribulationism ay ang paniniwala sa rapture bago ang poot ng Diyos o ang paniniwala poot ng Diyos"( Pahayag 6: 17).">
Muy cercana al med-tribulacionismo, está la creencia en un Arrebatamiento“pre-ira,” una creencia de

Sapagka't ang kaniyang poot malaking araw ay dumating( AORIST),
Por su ira gran día ha llegado(aoristo),

Ibinuhos ng Diyos ang Kanyang poot sa mga masama na nagrebelde laban sa Kanya.
Dios derrama su ira sobre los malvados que se han rebelado contra él.

ay nagalab ang kaniyang poot.
se encendió en ira.

Ang lingap ng hari ay sa lingkod na gumagawa na may kapantasan: nguni't ang kaniyang poot ay magiging laban sa nakahihiya.
El rey muestra su favor al siervo prudente, pero su ira está sobre el que le causa vergüenza.

kayo'y mangapahamak sa daan, sapagka't ang kaniyang poot ay madaling magalab.
perezcan en el camino, Pues puede inflamarse de repente Su ira.

ang kaniyang galit ay laging nanglilipol, at taglay niya ang kaniyang poot magpakailan man.
rompió sus misericordias; y con su furor le ha robado siempre, y ha guardado perpetuamente el enojo.

ingatan mo nawa akong lihim hanggang sa ang iyong poot ay makaraan, na takdaan mo nawa ako ng takdang panahon, at iyong alalahanin ako!
que me encubrieses hasta que se apaciguara tu furor y que fijases un plazo para acordarte de mí!

nasain ang mapalapit sa Kanya at ang pagtangging ito sa Diyos ang dahilan kung bakit mararanasan nila ang Kanyang poot.
por naturaleza lo aleja en vez de desearlo, y que tal rechazo es la razón de que la ira de Dios venga sobre ellos.

kaya't dumating ang malaking poot na mula sa Panginoon ng mga hukbo.
Por tanto, se desencadenó la gran ira de Jehovah de los Ejércitos.

Sapagka't ang poot ng Panginoon ay nakabukas sa awa.
Porque la ira del Señor se había convertido en piedad.

Iyong pinawi ang buong poot mo: iyong tinalikdan ang kabangisan ng iyong galit.
Has dejado todo tu enojo; has desistido del ardor de tu ira.

Kami ay dapat itigil ang poot.
Debemos parar el odio.

Sapagka't ang poot ng Dios ay nahahayag mula sa langit laban sa lahat
Pues la ira de Dios se manifiesta desde el cielo contra toda impiedad e injusticia de los

Laban din naman sa kaniyang tatlong kaibigan ay nagalab ang kaniyang poot, sapagka't sila'y hindi nakasumpong ng sagot, at gayon man ay nahatulan si Job.
Igualmente, se encendió su ira contra los tres amigos, porque no hallaban qué responder, aunque habían condenado a Job.

Ang poot ng hari ay gaya ng mga sugo ng kamatayan:
La ira del rey es como mensajero de muerte,

Ang poot ng hari ay parang ungal ng leon;
Como rugido de león es la ira del rey,

o tumangis man ang manininda: sapagka't ang poot ay nasa lahat ng karamihan niyaon.
el que vende no haga duelo; porque la ira está contra toda su multitud.

nguni't walang naparoroon sa pagbabaka; sapagka't ang aking poot ay nasa buong karamihan niyaon.
no habrá quien vaya a la batalla; porque mi ira está contra toda su multitud.

Ang sumasampalataya sa Anak ay may buhay na walang hanggan; nguni't ang hindi tumatalima sa Anak ay hindi makakakita ng buhay, kundi ang poot ng Dios ay sumasa kaniya.
El que cree en el Hijo tiene vida eterna; pero el que desobedece al Hijo no verá la vida, sino que la ira de Dios permanece sobre él.