NG AKING AMA - pagsasalin sa Espanyol

• mi padre
• de mi padrepadre
• mi papá

Mga halimbawa ng paggamit ng Ng aking ama sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

ay hindi sa akin ang pagbibigay; datapuwa't yaon ay para sa kanila na mga pinaghandaan ng aking Ama.
sino que es para quienes lo ha preparado mi Padre.

siya'y iibigin ng aking Ama, at kami'y pasasa kaniya,
Y mi Padre lo amará,

sa anomang bagay na kanilang hihingin, ay gagawin sa kanila ng aking Ama na nasa langit.
en este mundo dos de ustedes se ponen de acuerdo en lo que piden, mi Padre, que está en los cielos, se lo concederá.

kanilang hihingin, ay gagawin sa kanila ng aking Ama na nasa langit.
dos de ustedes se unen en la tierra para pedir algo, mi Padre que está en el cielo se lo concederá.

ay gagawin sa kanila ng aking Ama na nasa langit.
les será hecho por[a] Mi Padre que está en los cielos.

baka walaing bahala ng aking ama ang mga asno at ang alalahanin ay tayo.
por ventura mi padre, dejado el cuidado de las asnas, estará acongojado por nosotros.

At yaman ngang inatangan kayo ng aking ama ng mabigat na atang, ay aking dadagdagan pa ang atang sa inyo: pinarusahan kayo ng aking ama ng mga panghagupit; nguni't parurusahan ko kayo ng mga tila alakdan.
Ahora bien, mi padre cargó sobre vosotros un pesado yugo; pero yo añadiré a vuestro yugo. Mi padre os castigó con látigos, pero yo os castigaré con escorpiones.

payo ng mga binata, na nagsasabi, Pinabigat ng aking ama ang atang sa inyo, nguni't dadagdagan ko pa ang atang sa inyo: pinarusahan kayo ng aking ama ng mga panghagupit, nguni't parurusahan ko kayo ng mga tila alakdan.
diciendo:--Mi padre hizo pesado vuestro yugo, pero yo añadiré a vuestro yugo. Mi padre os castigó con látigos, pero yo os castigaré con escorpiones.

nang ako'y palayasin ng Dios sa bahay ng aking ama, na sinabi ko sa kaniya, Ito ang magandang kalooban mo
Dios me hizo salir errante de la casa de mi padre, yo le dije: Esta es la merced que tú me harás,

At nangyari, na nang ako'y palayasin ng Dios sa bahay ng aking ama, na sinabi ko sa kaniya, Ito ang magandang kalooban mo na maipakikita sa akin;
Cuando Dios me hizo salir errante de la casa de mi padre, yo le dije a ella:"Éste es el favor que tú me harás:

May pagkakasundo ako at ikaw, na gaya ng aking ama at ng iyong ama: narito,
Haya alianza entre tú y yo, como la había entre mi padre y tu padre. He aquí,

Kung hindi sumaakin ang Dios ng aking ama, ang Dios ni Abraham,
Si el Dios de mi padre, el Dios de Abraham y el Temor de Isaac,

ang umiibig sa akin ay iibigin ng aking Ama, at siya'y iibigin ko, at ako'y magpapakahayag sa kaniya.
el que me ama será amado por mi Padre, y yo lo amaré y me manifestaré a él.

At sinabi ni Jose sa kaniyang mga kapatid, at sa sangbahayan ng kaniyang ama, Ako'y aahon, at aking sasaysayin kay Faraon, at aking sasabihin sa kaniya. Ang aking mga kapatid, at ang sangbahayan ng aking ama, na nangasa lupain ng Canaan, ay naparito sa akin;
Después José dijo a sus hermanos y a la familia de su padre:--Subiré y lo haré saber al faraón. Le diré:"Mis hermanos y la familia de mi padre que estaban en la tierra de Canaán han venido a mí.

ipahahayag ko ang kaniyang pangalan sa harapan ng aking Ama, at sa harapan ng kaniyang mga anghel.
confesaré su nombre delante de mi Padre y delante de sus ángeles.

ay gagawin sa kanila ng aking Ama na nasa langit.
les será hecho por mi Padre que está en los cielos.….

ay gagawin sa kanila ng aking Ama na nasa langit.
les será hecho por mi Padre que está en los cielos.

hibang na hibang ng aking ama, na naging kabilang sa mga unang nagtapos mula sa University bahaging iyon ng Kerala.
era muy aficionado a mi padre, quien fue uno de los primeros graduados de la Universidad de esa parte de Kerala.

siya'y tumatahan sa Jerusalem; sapagka't kaniyang sinabi, Ngayo'y ibabalik sa akin ang sangbahayan ng Israel, ang kaharian ng aking ama.
porque ha dicho:"Hoy la casa de Israel me devolverá el reino de mi padre.

at sa angkan ng aking ama.
mi hijo, de mi familia,"> de la casa de mi padre.