SA AMA - pagsasalin sa Espanyol

• al padre

Mga halimbawa ng paggamit ng Sa ama sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Sapagka't sa pamamagitan niya tayo'y may pagpasok sa isang Espiritu rin sa Ama.
Ya que por medio de él, ambos tenemos acceso al Padre en un solo Espíritu.

Nguni't nalalaman ninyo ang pagkasubok sa kaniya na gaya ng paglilingkod ng anak sa ama, ay gayon naglilingkod siyang kasama ko sa ikalalaganap ng evangelio.
Ya conocéis la reputación de Timoteo, que como hijo a padre ha servido conmigo en el evangelio.

ay may Tagapamagitan tayo sa Ama, si Jesucristo ang matuwid.
abogado tenemos delante del Padre, a Jesucristo el justo.

ayon sa ating tinanggap na utos sa Ama.
conforme al mandamiento que hemos recibido del Padre.

Sapagka't sa pamamagitan niya tayo'y may pagpasok sa isang Espiritu rin sa Ama.
Pues por él, unos y otros tenemos libre acceso al Padre en un mismo Espíritu.

At bumalik si Jose sa Egipto, siya, at ang kaniyang mga kapatid, at ang lahat na umahong kasama niya sa paglilibing sa kaniyang ama, pagkatapos na mailibing ang kaniyang ama..
Después de sepultar a su padre, José volvió a Egipto, junto con sus hermanos y con todos los que lo acompañaron. Muerte de José.

sinoman ay di makaparoroon sa Ama, kundi sa pamamagitan ko.
no soy yo solo, sino yo y el que me envió, el Padre.

taon gulang dahil sa kanyang ama had been hihirangin propesor ng matematika at ang Academy doon.
puesto que su padre había sido nombrado profesor de matemáticas en la Academia.

kayo naman ay mananahan sa Anak, at sa Ama.
oyeron desde el principio, ustedes también permanecerán en el Hijo y en el Padre.

Nang maglaon, binanggit ni Jesus ang pagkakaisa sa atin tulad ng sa Ama.
Jesús más tarde habla de la unidad con nosotros como lo ha hecho con el Padre.

tulad ng" sa ama".
significa algo así como"con padre".

12& 28 Sinabi ni Jesus sa mga alagad na Siya ay makakasama sa Ama.
Jesús les dijo a los discípulos que iba a estar con el Padre.

lalaki o kapatid na babae sa Ama.
hermana tiene con el Padre.

Si Hesus ay ang aming perpektong modelo sa kung paano namin tumugon sa aming tawag para sa isang personal na relasyon sa Ama at ang Banal na Espiritu;
Jesús es nuestro modelo perfecto de cómo respondemos a nuestro llamado a una relación personal con el Padre y el Espíritu Santo;

Hindi ito nangangahulugan na naniniwala ang Iglesia ni Hesus ay mas mababa banal kaysa sa Ama bago matapos ang termino kasing-kabuuan ay ginamit.
Esto no significa que la Iglesia creía que Jesús era menos divina que el Padre antes consustancial se utilizó el término.

Sinabi sa kaniya ni Jesus, Huwag mo akong hipuin; sapagka't hindi pa ako nakakaakyat sa Ama, nguni't pumaroon ka sa aking mga kapatid, at sabihin mo sa kanila, Aakyat ako sa aking Ama at inyong Ama, at aking Dios at inyong Dios.
Jesús le dijo:--Suéltame, porque aún no he subido al Padre. Pero ve a mis hermanos y diles:"Yo subo a mi Padre y a vuestro Padre, a mi Dios y a vuestro Dios.

Ang lalake nga na sumiping sa kaniya ay magbibigay sa ama ng babae ng limang pung siklong pilak,
Entonces el hombre que se acostó con ella dará al padre de la joven 50 siclos de plata;

sinoma'y hindi nakakakilala sa Ama, kundi ang Anak, at yaong ibiging pagpahayagan ng Anak.
Nadie conoce bien al Padre, sino el Hijo y aquel a quien el Hijo lo quiera revelar.

dumating na ang kaniyang oras ng paglipat niya mula sa sanglibutang ito hanggang sa Ama, sa pagkaibig sa mga kaniya na nangasa sanglibutan,
sabiendo Jesús que había llegado su hora para pasar de este mundo al Padre, como había amado a los suyos que estaban en el mundo,

upang ang anomang inyong hingin sa Ama sa aking pangalan, ay maibigay niya sa inyo.
vuestro fruto permanezca; a fin de que todo lo que pidáis al Padre en mi nombre él os lo dé.