NG MGA LINGKOD - pagsasalin sa Espanyol

• servidores
• de los siervos
• criados de

Mga halimbawa ng paggamit ng Ng mga lingkod sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

At sinalita ng mga lingkod ni Saul ang mga salitang yaon sa pakinig ni David. At sinabi ni David,
Los servidores de Saúl dijeron estas palabras a oídos de David,

At sinabi ng mga lingkod ni Achis sa kaniya, Hindi ba ito'y si David na hari sa lupain?
Los servidores de Aquis le dijeron:--¿No es éste David,

nakatayo sa siping ng mga lingkod ni Saul, at nagsabi,
que estaba a cargo de los siervos de Saúl,

At sinabi ng mga lingkod ng hari sa Siria sa kaniya, Ang kanilang dios ay dios sa mga burol; kaya't sila'y nagsipanaig sa atin: nguni't magsilaban tayo laban sa kanila sa kapatagan,
Los servidores del rey de Siria le dijeron:--Sus dioses son dioses de las montañas;

At nang makita ng mga lingkod ni Adarezer na sila'y nangalagay sa kasamaan sa harap ng Israel,
Al ver los servidores de Hadad-ezer que habían sido derrotados por Israel,

sa paningin ng mga lingkod ni Faraon, at sa paningin ng bayan.
tanto a los ojos de los servidores del faraón, como a los ojos del pueblo.

at sa batang kasama ng iyong mga lingkod: walang kakulangang anomang bagay.
para el criado que está con tus siervos. No nos falta nada.

minabuti ng paningin ng buong bayan, at gayon din ng paningin ng mga lingkod ni Saul.
esto era agradable a los ojos de todo el pueblo y a los ojos de los servidores de Saúl.

sa tuwing sila'y lumalabas ay nagpakabait si David kay sa lahat ng mga lingkod ni Saul; sa gayon ang kaniyang pangalan ay lalong namahal.
sucedía que cada vez que lo hacían, David tenía más éxito que todos los servidores de Saúl, por lo que su nombre se hizo muy apreciado.

siya'y lumabas upang mahiga sa kaniyang higaan na kasama ng mga lingkod ng kaniyang panginoon, nguni't hindi niya binaba ang kaniyang bahay.
al anochecer él salió a dormir en su cama con los siervos de su señor, y no descendió a su casa.

At sinabi ni David sa lahat ng kaniyang mga lingkod na nasa kaniya sa Jerusalem, magsibangon kayo, at tayo'y magsitakas; sapagka't liban na rito ay walang
Entonces David dijo a todos sus servidores que estaban con él en Jerusalén:--Levantaos,

At sinabi ng kaniyang mga lingkod sa kaniya, Narito, ngayon, aming narinig
Sus servidores dijeron a Ben-hadad:--He aquí,

ipatawad mo ang mga pagsalangsang ng mga lingkod ng Dios ng iyong ama.
perdones la maldad de los siervos del Dios de tu padre.

At dinala siyang patay ng kaniyang mga lingkod sa isang karo, mula sa Megiddo
Sus servidores lo pusieron en un carro y lo llevaron muerto de Meguido a Jerusalén,

huwag magkaroon sa kasamahan ninyo ng mga lingkod ng Panginoon, kundi mga mananamba kay Baal lamang.
no haya aquí entre vosotros alguno de los siervos de Jehova, sino solo los siervos de Baal.

naghandog ng mga handog tungkol sa kapayapaan, at gumawa ng kasayahan sa lahat ng kaniyang mga lingkod.
hizo sacrificios de paz. También dio un banquete a todos sus servidores.

ang mga Levita, at ang mga Nethineo, at ang mga anak ng mga lingkod ni Salomon.
los servidores del templo y los hijos de los siervos de Salomón.

At si Saphan na kalihim ay naparoon sa hari, at nagbalik ng salita sa hari, at nagsabi, Inilabas ng iyong mga lingkod ang salapi na nasumpungan sa bahay, at ibinigay sa kamay ng mga manggagawa na siyang tumitingin ng gawain sa bahay ng Panginoon.
Entonces el escriba Safán fue al rey y le dio informes diciendo:--Tus siervos han vaciado el dinero que se halló en el templo, y lo han entregado en manos de los que hacen la obra, los que están encargados de la casa de Jehovah.

oo, pati ng kanilang mga lingkod ay nagpupuno sa bayan:
También sus criados se enseñoreaban del pueblo.

sapagka't kanilang nalaman na siya'y tumakas, at hindi nila ipinakilala sa akin. Nguni't hindi inibig ng mga lingkod ng hari na iunat ang kanilang kamay upang daluhungin ang mga saserdote ng Panginoon.
Pero los servidores del rey no quisieron extender su mano para matar a los sacerdotes de Jehovah.