NG PINTUANG-DAAN - pagsasalin sa Espanyol

• de la puerta
• de las puertas
• del portal

Mga halimbawa ng paggamit ng Ng pintuang-daan sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

nagguhit sa mga pinto ng pintuang-daan, at pinatulo ang kaniyang laway sa kaniyang balbas.
Hacía marcas en las puertas de la ciudad y dejaba caer su saliva sobre su barba.

nasa dakong hilagaan ng pintuang-daan ng dambana ang larawang ito ng panibugho sa pasukan.
de hombre, levanta tus ojos en dirección al norte." Levanté mis ojos en dirección al norte, y"> he aquí que al norte de la puerta del altar, en la entrada, estaba la imagen del celo.

at ang luwang ng pintuang-daan ay tatlong siko sa dakong ito,
El ancho de la puerta era de 3 codos de un lado

At ang prinsipe ay papasok sa daan ng portiko ng pintuang-daan sa labas; at tatayo sa tabi ng haligi ng pintuang-daan; at maghahanda ang mga saserdote ng kaniyang handog na susunugin, at ng kaniyang mga handog tungkol sa kapayapaan, at siya'y sasamba sa may pasukan ng pintuang-daan; kung magkagayo'y lalabas siya;
El gobernante entrará desde afuera por el vestíbulo de la puerta y se pondrá de pie junto a los postes de la puerta, mientras los sacerdotes presentan su holocausto y sus sacrificios de paz. Se postrará sobre el umbral de la puerta, y luego saldrá;

at sa mga haligi ng pintuang-daan ng lalong loob na looban.
y en los postes de la puerta del atrio interior.

looban sa pasukan ng bagong pintuang-daan ng bahay ng Panginoon, sa mga pakinig ng buong bayan.
a la entrada de la puerta Nueva de la casa de Jehovah.

may isang magbubukas sa kaniya ng pintuang-daan na nakaharap sa dakong silanganan;
le abrirán la puerta que da al oriente;

At mula sa harap ng pintuang-daan sa pasukan hanggang sa harap ng pinakaloob na portiko sa pintuang-daan ay limang pung siko.
Desde la fachada exterior de la puerta hasta el frente del vestíbulo interior de la puerta había 50 codos.

Ang mga tabing sa isang dako ng pintuang-daan ay magkakaroon ng labinglimang siko:
Las cortinas a un lado de la entrada serán de quince codos,

ilalagay sa mga haligi ng pintuan ng bahay, at sa apat na sulok ng patungang dambana, at sa mga haligi ng pintuang-daan ng lalong loob na looban.
los cuatro ángulos del zócalo del altar y las jambas del pórtico del atrio interior.

mula sa Dios sa Jerusalem, sa pintuan ng pintuang-daan ng pinakaloob na looban na nakaharap sa dakong hilagaan; na kinaroroonan ng upuan ng larawan ng panibugho, na namumungkahi sa paninibugho.
en visiones divinas me llevó a la parte norte de Jerusalén, hasta la entrada de la puerta interior, que es donde está el ídolo que provoca los celos de Dios.

sa mga haligi ng mga yaon sa loob ng pintuang-daan sa palibot, at gayon din sa mga hubog;
que daban hacia las celdas en el interior y alrededor de la puerta. Asimismo,

Siya'y nagtayo ng mataas na pintuang-daan ng bahay ng Panginoon, at sa kuta ng Ophel ay nagtayo siya ng marami.
Jotam edificó la puerta superior de la casa de Jehovah e hizo muchas edificaciones en la muralla del Ofel.

At ang mga pintuang-daan ng bayan ay magiging ayon sa mga pangalan ng mga lipi ng Israel, tatlong pintuang-daan sa dakong hilagaan: ang pintuang-daan ng Ruben, isa; ang pintuang-daan ng Juda, isa; ang pintuang-daan ng Levi.
(Las puertas de la ciudad serán según los nombres de las tribus de Israel.) Al norte habrá tres puertas: la puerta de Rubén, la puerta de Judá y la puerta de Leví.

At kaniyang sinukat ang luwang ng pasukan ng pintuang-daan, sangpung siko;
EZEQ 40:11 Y midió la anchura de la entrada de la puerta, de diez codos;

At ang haba ng pintuang-daan, labing tatlong siko;
Y la longitud del portal era de trece codos.

At ang haba ng pintuang-daan, labing tatlong siko;
La longitud del portal de trece codos.

At kaniyang sinukat ang luwang ng pasukan ng pintuang-daan, sangpung siko;
Midió el ancho de la entrada de la puerta, de diez codos;

At kaniyang sinukat ang luwang ng pasukan ng pintuang-daan, sangpung siko;
Midió la entrada de la puerta, y ésta medía cinco metros de ancho;

At kaniyang sinukat ang luwang ng pasukan ng pintuang-daan, sangpung siko;
Midió el ancho de la entrada de la puerta, el cual era de 10 codos.