NG DAAN - pagsasalin sa Espanyol

• camino
• de carreteras
• senda

Mga halimbawa ng paggamit ng Ng daan sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

Halos kalahati lang ito ng daan papuntang El Nido.
aeropuerto de San Vicente, aproximadamente a mitad de camino hacia El Nido.

hindi lamang nagturo ng daan, ayon sa Juan 14: 6" Ako ang daan,
no simplemente uno que muestra el camino, como lo confirma Juan 14:6,“Yo soy el camino,

Ito yaong nahasik sa tabi ng daan.
Éste es el que fue sembrado junto al camino.

sapat upang mapupuksa ang mga mapa ng daan.
para deshacerse de los mapas de carreteras.

nagsisipangaral sa inyo ng daan ng kaligtasan.
que les anuncian a ustedes el camino de la salvación».

kundi itinuturo mo ang katotohanan ng daan ng Dios.
con verdad enseñas el camino de Dios.

kundi itinuturo mo ang katotohanan ng daan ng Dios.
sino que enseñas el camino de Dios según la pura verdad.

hinanap sila ng mga manghahabol sa lahat ng daan, nguni't hindi sila nasumpungan.
Quienes los perseguían los buscaron por todo el camino, pero no los hallaron.

kung saan ito Tama ang sukat sa tabi ng daan.
vamos a entender el propósito de cada meditación y dónde encaja en el camino.

lumakad sa lahat ng kaniyang daan, at makilakip sa kaniya.
andando en todos sus caminos y siendo fieles a él.

at nagpakilala sa kaniya ng daan ng unawa?
le hizo conocer la senda del entendimiento?

At ayon sa mga pintuan ng mga silid na nangasa dakong timugan ay may isang pintuan sa bukana ng daan, sa daang tuwid na patuloy sa pader sa dakong silanganan,
Eran las entradas de las cámaras que daban al sur. Había una entrada en el comienzo del corredor, frente al muro correspondiente que daba al oriente,

siya'y maghahanda, ng daan sa harap ko: at ang Panginoon
el cual preparará el camino delante de mí. Y luego, repentinamente,

At pagkakita sa isang puno ng igos sa tabi ng daan, ay kaniyang nilapitan, at walang nasumpungang anoman doon,
Al ver una higuera en el camino, fue a ella;

Pagkatapos ng pagputol, ang bangkay ay bumaba sa labangan ng pag-slide ng daan patungo sa susunod
Después del corte, la carcasa se desliza hacia el canal de manera deslizante a la siguiente estación,

Ang huling daimyo Matsudaira Yoshinaga ay may mahalagang papel sa pagpapagaan ng daan patungo sa pagtatapos ng gobyerno ng Tokugawa
El último daimyo, Matsudaira Yoshinaga, jugó un papel importante en el allanamiento del camino hacia el final del gobierno de Tokugawa

Ako ay paggawa ng isang bagay sobrang simple para sa nakaraang ilang taon na ay nai-save sa akin ng daan, kung hindi libo-libo,
He estado haciendo algo tan simple para el pasado pocos años que me ha salvado cientos, Si no miles,

kundi itinuturo mo ang katotohanan ng daan ng Dios.
sino que enseñas el camino de Dios con verdad.

kundi itinuturo mo ang katotohanan ng daan ng Dios.
en verdad enseñas el camino de Dios.

kundi itinuturo mo ang katotohanan ng daan ng Dios.
sino que enseñas el camino de Dios con verdad.