SA ABA - pagsasalin sa Espanyol

• ay

Mga halimbawa ng paggamit ng Sa aba sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol

nagsasabi ng malakas na tinig, Sa aba, sa aba, sa aba ng mga nananahan sa ibabaw ng lupa,
diciendo a gran voz:"¡Ay, ay, ay de los que habitan en la tierra, por razón de los demás toques de trompeta

nagsasabi ng malakas na tinig, Sa aba, sa aba, sa aba ng mga nananahan sa ibabaw ng lupa,
diciendo en alta voz:¡Ay, ay, ay de los que moran en la tierra! A causa de los otros sonidos de trompeta

nagsasabi ng malakas na tinig, Sa aba, sa aba, sa aba ng mga nananahan sa ibabaw ng lupa,
diciendo a gran voz:¡Ay, ay, ay, de los que moran en la tierra, a causa de los otros toques de trompeta

nagsasabi ng malakas na tinig, Sa aba, sa aba, sa aba ng mga nananahan sa ibabaw ng lupa,
diciendo a gran voz:¡Ay, ay, ay, de los que moran en la tierra, a causa de los otros toques de trompeta

nagsasabi ng malakas na tinig, Sa aba, sa aba, sa aba ng mga nananahan sa ibabaw ng lupa,
diciendo a gran voz:"¡Ay, ay, ay de los que habitan en la tierra, por razón de los demás toques de trompeta

nagsasabi ng malakas na tinig, Sa aba, sa aba, sa aba ng mga nananahan sa ibabaw ng lupa,
decía con fuerte voz:«¡Ay, ay, ay de los habitantes de la tierra, cuando suenen las voces

Sa aba mo, Bethsaida!
¡Ay de ti, Betsaida!

Sa aba ninyong mga Fariseo!
¡Ay de ustedes, fariseos!

Sa aba nila pagka ako'y humiwalay sa kanila!
¡ay de ellos también cuando yo los abandone!

At sa aba ko, kung hindi ko ipangaral ang Ebanghelyo.
¡ay de mí, si no predicara el Evangelio.

Sa aba niya na mapanghimagsik at nadumhan!
¡Ay de la ciudad rebelde,

Datapuwa't sa aba ninyong mayayaman! sapagka't tinanggap na ninyo ang inyong kaaliwan.
Pero¡ay de vosotros los ricos! Porque estáis recibiendo vuestro consuelo.

Ang putong ay nahulog mula sa aming ulo: sa aba namin! sapagka't kami ay nangagkasala.
Cayó la corona de nuestra cabeza.¡Ay de nosotros, porque hemos pecado.

Datapuwa't sa aba ng nangagdadalang-tao at nangagpapasuso sa mga araw na yaon!
¡Ay de las mujeres que estén encintas y de las que críen en aquellos días!

Sa aba ko, na nakikipamayan sa Mesech, na tumatahan ako sa mga tolda sa Kedar!
¡Ay de mí, que soy peregrino en Mesec, y habito en las tiendas de Quedar!

Sa aba ng mga pastor na nangagpapahamak at nangagpapangalat sa mga tupa sa aking pastulan! sabi ng Panginoon.
¡Ay de los pastores, que echan a perder y dispersan a las ovejas de mi prado!, dice Jehovah.

Sa aba nila na pantas sa kanilang sariling mga mata,
¡Ay de los que son sabios ante sus propios ojos,

Sa aba ng masama! ikasasama niya: sapagka't ang kagantihan sa kaniyang mga kamay ay mabibigay sa kaniya.
¡Ay de los impíos! Les irá mal, porque les será hecho conforme a las obras de sus manos.

Sa aba nila na ituloy ito eagerly,
Ay de aquellos que persiguen con avidez,

Kaya't ganito ang sabi ng Panginoong Dios; Sa aba ng mabagsik na bayan!
Por tanto, así ha dicho el Señor Jehovah:'¡Ay de la ciudad sanguinaria,