Mga halimbawa ng paggamit ng Talastas sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Espanyol
{-}
sapagka't talastas ko na ang espiritu ng mga banal na dios ay sumasaiyo,
jefe de los magos, yo sé que en ti reposa el espíritu de los santos dioses,Sapagka't talastas ko kung gaano karami ang inyong mga pagsalangsang,
Oo, talastas ko, na sa katapatang loob ng iyong puso ay ginawa mo ito,
Yo también sé que con integridad de tu corazón has hecho esto;Sapagka't talastas ko ang iyong panghihimagsik, at ang iyong matigas
Porque yo conozco tu rebelión y tu dura cerviz.At sinabi niya sa mga lalake, Talastas ko na ibinigay sa inyo ng Panginoon ang lupain,
Sé que Jehovah os ha dado esta tierra,At sinabi ni David kay Abiathar, Talastas ko nang araw na yaon na si Doeg
At sumagot si Achis, at sinabi kay David, Talastas ko na ikaw ay mabuti sa aking paningin, na gaya ng isang anghel ng Dios: gayon ma'y sinabi
Aquis respondió y dijo a David:--Yo sé que tú eres grato a mis ojos,At sinabi ni David kay Abiathar, Talastas ko nang araw na yaon na si Doeg na Idumeo ay naroon, na kaniyang tunay na sasaysayin kay Saul:
Y David dijo a Abiatar:--Yo sabía aquel día que estando allí Doeg el edomita,At sinabi sa kaniya ng Dios sa panaginip: Oo, talastas ko, na sa katapatang loob ng iyong puso ay ginawa mo ito, at hinadlangan din naman kita sa pagkakasala ng laban sa akin:
Dios le dijo en sueños:--Yo también sé que con integridad de tu corazón has hecho esto.mula nang una ay hindi nabuksan ang iyong pakinig: sapagka't talastas ko na ikaw ay gumawa
nunca las habías conocido. Tampoco fue abierto desde entonces tu oído, porque yo sabía que ciertamente me traicionarías;sapagka't talastas ko na ang iyong mga bataan ay matalinong pumutol ng kahoy sa Libano.
de ciprés y de sándalo; porque yo sé que tus siervos ihagis ninyo ako sa dagat; sa gayo'y ang dagat ay tatahimik sa inyo: sapagka't talastas ko na dahil sa akin dumating ang malaking unos na ito sa inyo.
pues yo sé que por mi causa os ha sobrevenido esta gran tempestad.mga anak ni Sarvia, na kayo'y magiging mga kaaway ko sa araw na ito? may sinoman bang papatayin sa araw na ito sa Israel? sapagka't di ko ba talastas na ako'y hari sa araw na ito sa Israel?
para que hoy me seáis adversarios?¿Habrá de morir hoy alguno en Israel?¿No sé yo que hoy soy rey sobre Israel?gayon ma'y tunay, na talastas ko, na ikabubuti nilang nangatatakot sa Dios,
prolongue sus días, con todo yo sé que a los que temen a Dios,Oh Panginoon, talastas mo; iyong alalahanin ako, at dalawin mo ako,
Gayon man, Panginoon, iyong talastas ang lahat nilang payo laban sa akin upang patayin ako;
Sapagka't talastas ng mga tao na siya'y tumatakas mula sa harapan ng Panginoon,
Pues entendieron que huía de la presencia de Jehovah,At tumanggi ang kaniyang ama, at sinabi, Talastas ko, anak ko, talastas ko; siya man ay magiging isang bayan, at siya man ay magiging dakila: gayon ma'y ang kaniyang kapatid na bata ay magiging lalong dakila kay sa kaniya,
Pero su padre rehusó y dijo:--Lo sé, hijo mío, lo sé. También él llegará a ser un pueblo y también será engrandecido.Sapagka't talastas ko na pagkamatay ko, kayo'y mangagsisisama
Porque yo sé que después de mi muerte ciertamente os corromperéisAt narinig ni Eliab na kaniyang pinakamatandang kapatid, nang siya'y magsalita sa mga lalake; at ang galit ni Eliab ay nagalab laban kay David, at kaniyang sinabi, Bakit ka lumusong dito? at kanino mo iniwan ang ilang tupang yaon sa ilang? Talastas ko ang iyong kahambugan, at ang kalikutan ng iyong puso; sapagka't ikaw ay lumusong upang iyong makita ang pagbabaka.
Eliab, su hermano mayor, le oyó hablar a los hombres. Entonces Eliab se encendió en ira contra David y le preguntó:--¿Para qué has descendido acá?¿Y con quién has dejado aquellas pocas ovejas en el desierto?¡Yo conozco tu arrogancia y la malicia de tu corazón!¡Has descendido para ver la batalla.
