ANG BALABAL - pagsasalin sa Ingles

• robe
• mantle
• cloak
• skirt
• garment

Mga halimbawa ng paggamit ng Ang balabal sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles

binigkisan ng pamigkis, at ibinalabal sa kaniya ang balabal, at sa kaniya'y ipinatong ang epod,
tied the sash on him, clothed him with the robe, put the ephod on him,

At kaniyang kinuha ang balabal ni Elias na nahulog sa kaniya,
He took the mantle of Elijah that fell from him,

aking hinapak ang aking suot at ang aking balabal, at binaltak ko ang buhok ng aking ulo
I tore my garment and my robe, and plucked off the hair of my head

hapak ang aking suot at ang aking balabal; at ako'y lumuhod ng aking mga tuhod,
even with my garment and my robe torn; and I fell on my knees,

At kaniyang kinuha ang balabal ni Elias na nahulog sa kaniya,
And he took the mantle of Elijah that fell from him,

hapak ang aking suot at ang aking balabal; at ako'y lumuhod ng aking mga tuhod,
having rent my garment and my mantle, I fell upon my knees, and spread out my

iyong isusuot kay Aaron ang tunika niya, at ang balabal ng epod, at ang epod,
put on Aaron the long and sleeved tunic and the robe of the ephod and the ephod

ay ipagbili niya ang kaniyang balabal, at bumili ng isang tabak.
let him sell his garment, and buy one.

iyong isusuot kay Aaron ang tunika niya, at ang balabal ng epod, at ang epod,
put upon Aaron the coat, and the robe of the ephod, and the ephod,

aking hinapak ang aking suot at ang aking balabal, at binaltak ko ang buhok ng aking ulo
I rent my garment and my mantle, and plucked off the hair of my head

at ibinalabal sa kaniya ang balabal, at sa kaniya'y ipinatong ang epod,
and clothed him with the robe, and put the ephod upon him,

dinaanan siya ni Elias at inihagis sa kaniya ang balabal niya.
Elijah passed over to him, and cast his mantle on him.

ay ipagbili niya ang kaniyang balabal, at bumili ng isang tabak.
let him sell his cloak, and buy a sword.

ilagay sa ang balabal ng Immaculada Birheng Maria at naglihi.
put on the robe of the Immaculate Virgin Mary and be happy and rejoice in the Lord.

dinaanan siya ni Elias at inihagis sa kaniya ang balabal niya.
Elijah passed by him, and cast his mantle upon him.

at aking iniladlad ang aking balabal sa iyo, at tinakpan ko ang iyong kahubaran:
your time was the time of love; and I spread my skirt over you, and covered your nakedness: yes, I swore to you, and entered into a covenant with you, says the Lord Yahweh,

ang iyong panahon ay panahon ng pagibig; at aking iniladlad ang aking balabal sa iyo,
thy time was the time of love; and I spread my skirt over thee, and covered thy nakedness: yea,

si Achan na anak ni Zera at ang pilak, at ang balabal, at ang dila na ginto,
took Achan the son of Zerah, and the silver, and the garment, and the wedge of gold,

Akin na ang balabal mo.
Give me your cloak.

Bakit nandito pa rin ang balabal niya?
Why is his cloak still in the hall?