NGUNIT SA KATOTOHANAN - pagsasalin sa Ingles

• but in reality
• but in truth

Mga halimbawa ng paggamit ng Ngunit sa katotohanan sa Tagalog at ang kanilang mga pagsasalin sa Ingles

Ang mga kasalukuyang patakaran ay naglalagay ng responsibilidad ng customer sa pagbabayad sa amin ng dagdag na buwis. Ngunit sa katotohanan, mahirap mangolekta.”.
Current rules place the customer's responsibility in paying us value added tax. But in reality, it's hard to collect.”.

Sila sabihin na ang mga ito ay bilang Amerikano bilang Mount Rushmore, ngunit sa katotohanan lamang nila sinasabi na upang gumawa ng Amerikano pera.
They will say that they're as American as Mount Rushmore, but in reality they just say that in order to take American money.

Maaaring naisip natin na kaya nating kontrolin ang mga pangyayari, ngunit sa katotohanan, ang Diyos lamang ang may ganap na kontrol sa lahat ng Kanyang mga nilikha.
All of us think at one time or another that we can control the outcomes of situations, but in reality it is God who is in charge of all of His creation.

Sa Josue 7: 3 sinabi ng mga taong ito na ang mga mandirigma sa Ai ay“ kakaunti” ngunit sa katotohanan, may 12, 000!( Josue 8: 25).
In Joshua 7:3 these men claimed that the warriors of Ai were just"a few" when in reality, there were 12,000!(Joshua 8:25).

Maaaring ito ay isang paraan para sa pagbubukas ng isang bagong teritoryo, ngunit sa katotohanan ang mga tao ay kumuha sa isang relihiyon dahil sa iba pang mga kadahilanan.
It may be a way for opening up a new territory, but in reality people take to a religion because of other reasons.

Anuman ang bagay na ito ay tumuturo to-- at gumuhit ako tandang pananong, ngunit sa katotohanan, ay ito pagpunta sa maging isang bagay tulad ng Ox1, 2, 3, i-right?
Whatever this thing is pointing to-- and I draw question mark, but in reality, it's going to be something like Ox1, 2, 3, right?

Moroccan recipe ay galing sa ibang bansa-Ikaw ay tumingin na parang na-sumailalim sa maraming mga pag-lumikha ng isang kakaibang ulam, ngunit sa katotohanan na maaaring luto madaling gumawa ng Moroccan pagkain.
Moroccan recipes are exotic-You will look as though you have gone through a lot of trouble to create an exotic dish, but in reality you would have cooked easy to make Moroccan food.

isa ay ipinararatang na sila ay matagumpay sa unang hanay ng labanan, ngunit sa katotohanan ang lahat ng nakapalibot ay biktima ng pagtalikod.
individual suppose themselves victorious on the front lines of battle, but in reality all around are the scarred corpses of the victims of its backslidings.

Opisyal na ang dahilan ay ibinigay na siya ay hindi nakatira sa Kiev, ngunit sa katotohanan ito tila mas malamang na ang mga paratang ng mga Hudyo sa kanyang diwang-uri-uri ng file ay muli ang mga dahilan.
Officially the reason given was that he did not live in Kiev, but in reality it seems more likely that the accusation of Jewish nationalism in his classified file was again the reason.

Ngunit sa paglipas ng mga ito ito ay ginawa sa isang transformative paraan, at ito ay hindi ginawa sa isang transformative paraan sa iyo, ngunit sa katotohanan mismo, dahil ikaw ay talagang anointed sa Banal na Espiritu.
But over them it was done in a transformative way, and it is not done in a transformative way over you, but in reality itself, because you are really anointed with the Holy Spirit.

hindi iyon isang kamalian), ngunit sa katotohanan lamang 1. 4MB ay user-access bilang ang ilang bahagi ay kinuha up sa pamamagitan ng mga operating system
that's not a typo), but in reality only 1.4MB is user accessible as the rest is taken up by the operating system

2020-m ang lahat ay bumalik sa normal na, ngunit sa katotohanan walang pagkakataon upang bumalik sa pagkakaisa ng West ay hindi.
in 2020 everything will return to its own places, in reality there is no chance of regaining unity to the West.

Maaaring mas mahirap na aktwal na subaybayan ang mga ito sa iyong ulo, ngunit sa katotohanan, ang hardest bahagi ay alam,
It may be harder to actually keep track of it in your head, but in reality, the hardest part is knowing,

ang pagkakaroon ng UFO kababalaghan, ngunit sa katotohanan ay hindi alinsunod sa batas kahit na object ng pagkakaroon ng mga UFOs.
the existence of the UFO phenomenon, but in reality is not even lawful object of the existence of UFOs.

isang walang kinikilingan simpleng konsepto, ngunit sa katotohanan gumagawa ng paraan para sa isang mahusay na paraan upang kumain ng pagkain.
a fairly simple concept, but in reality this method makes for a great way to eat food.

Ngunit sa katotohanan, malamang na kailangan mo ng isang ganap na hiwalay na disenyo ng UI upang makabuo ng isang mahusay na karanasan sa isang mobile
But in reality, you probably need a completely separate UI design to produce a good experience on a mobile device,

sa ngayon ang aking mga kumpanya at nakapagtayo ako ng mahusay sa paglipas ng mga website ng 5, 000 ng lahat ng mga uri ngunit sa katotohanan nawala na ako ngayon!
I have built well over 5,000 websites of all types but in reality I have now lost count!

Ngunit sa katotohanan, ay ito pagpunta sa maging.
But in reality, it's going to be.

Ngunit sa katotohanan, ang mga ito ay lubos
But in reality, they are quite friendly

Ngunit sa katotohanan, ang problema ay mas kumplikado.
But in reality, the problem is much more complicated.