Primjeri korištenja Ees na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
issued visas, whereas for visa holders the EES will store also concrete entry
će se Eu-LISA shall also implement any necessary adaptations to the VIS deriving from the establishment of interoperability with the EES as well as from the implementation of the amendments to Regulation(EC) No 767/2008 referred to in Article 55.
Eu-LISA provodi i sve potrebne prilagodbe sustava VIS koje proizlaze iz uspostave interoperabilnosti s EES-om te iz provedbe izmjena Uredbe(EZ) br. 767/2008 iz članka 55.The new Article 11 reflects the fact that the EES targets the abolition of stamping on entry
their exportation into the EES and the updating of data from the VIS in the EES shall be an automated process once the operation in question is launched by the authority concerned.
s vizama iz VIS-a, njihov izvoz u EES i ažuriranje podataka iz VIS-a u In the event that data recorded in the EES are factually inaccurate
The data of the family members referred to in points(a) and(b) shall not be entered into the EES, even if they are not accompanying or joining the Union citizen
Podaci o članovima obitelji iz točaka(a) i(b) ne unose se u EES, čak i ako nisu u pratnji građanina UnijeWhere it is technically impossible to enter data in the EES Central System or in the event of a failure of the EES Central System, the data referred to in Articles 16 to 20 shall be temporarily stored in the NUI.
Ako je tehnički nemoguće unijeti podatke u središnji sustav EES-a ili u slučaju kvara središnjeg sustava EES-a, podaci iz članaka od 16. do 20. privremeno se pohranjuju u nacionalno jedinstveno sučelje.A Member State which is not covered by paragraph 2 shall be connected to the EES as soon as the conditions referred to in points(b),(c)
Država članica koja nije obuhvaćena stavkom 2. povezuje se s EES-om čim se ispune uvjeti iz stavka 1. točaka(b),(c) i(d) te iz stavkathird-country nationals whose data are to be recorded in the EES should be provided with appropriate information in relation to the recording of those data.
2016/679 državljanima trećih zemalja čiji se podaci bilježe u EES-u trebalo bi pružiti odgovarajuće informacije u vezi s bilježenjem tih podataka.for the development and technical implementation of the EES Central System,
tehničku provedbu središnjeg sustava EES-a, nacionalnih jedinstvenih sučelja,shall be responsible for bearing the costs resulting from access to the EES for that purpose.
provedbu članka 5. stavka 2. i preuzimaju troškove koji proizlaze iz pristupa EES-u u tu svrhu.Paragraph 1 lists the cumulative conditions that must be met by persons whose crossing is subject to a registration in the EES to use self-service systems for the purpose of pre-enrolling their individual file data in the EES.
U stavku 1. navode se kumulativni uvjeti koje moraju ispuniti osobe čiji prelazak granice podliježe registraciji u EES kako bi se služile sustavima samoposluživanja za prethodni unos podataka u svoj osobni dosje u EES.shall ensure coordinated supervision of the EES and the national border infrastructures.
osiguravaju usklađen nadzor nad EES-om i nacionalnim infrastrukturama na granicama.Eu-LISA shall ensure that procedures are in place to monitor the development of the EES against objectives relating to planning and costs and to monitor the functioning of the EES against objectives relating to the technical output,
Eu-LISA osigurava uspostavu postupaka za nadzor razvoja EES-a u odnosu na postavljene ciljeve koji se odnose na planiranje i troškove te za nadzor nad funkcioniranjem EES-a u odnosu na postavljene ciljeve koji se odnose na tehničke rezultate,of Article 2(1) shall be stored in the EES for a maximum of one year after the exit of such third-country nationals.
2. stavka 1. točke(b) pohranjuje se u EES-u maksimalno godinu dana od izlaska tih državljana trećih zemalja.regulates the obligation to carry out a verification and/or an identification of those third country nationals whose exit is subject to a registration in the EES by using biometric identifiers.
podtočkom iv. uređuje se obveza provjere i/ili identifikacije onih državljana trećih zemalja čiji izlazak podliježe registraciji u EES uz primjenu biometrijskih identifikatora.erasure of personal data during the transmission of personal data to or from the EES or during the transport of data media,
brisanje osobnih podataka tijekom prijenosa osobnih podataka u The possibility for persons whose border crossing is subject to a registration in the EES to use self-service systems for the purpose of pre-enrolling their individual file data in the EES are added in a new Article 8c.
U novom članku 8.c dodana je mogućnost za osobe čiji prelazak granice podliježe registraciji u EES da se služe sustavima samoposluživanja za prethodni unos podataka u svoj osobni dosje u EES.From the start of operations of the EES, as provided for in Article 66(1) of Regulation(EU) 2017/2226, interoperability between the EES and the VIS shall be established to ensure greater efficiency and rapidity of border checks.
Od početka rada EES-a, kako je predviđeno u članku 66. stavku 1. Uredbe(EU) 2017/2226, uspostavlja se interoperabilnost između EES-a i VIS-a s ciljem osiguravanja veće djelotvornosti i brzine tijekom graničnih kontrola.Finally, alongside the amendments required by the future adoption of the EES proposal, the establishing Regulation would also need changes triggered by other proposals that envisage development
Naposljetku, osim izmjena koje su potrebne zbog budućeg donošenja prijedloga o sustavu EES, Uredbu 
