INTERCHANGE FEES - prijevod na Hrvatskom

• međubankovne naknade
• naknada za razmjenu
• međubankovnih naknada
• međubankovnim naknadama

Primjeri korištenja Interchange fees na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom

Such a limitation would also result in a more competitive environment for cards with interchange fees not regulated under this Regulation,
Takvo bi ograničenje dovelo i do konkurentnijeg okruženja za kartice s međubankovnim naknadama koje nisu regulirane u skladu s ovom Uredbom

acquirers should be able to provide their services to merchants throughout the Union applying the multilateral interchange fees(MIFs) that they apply in their national market.
prihvatitelji bi trebali moći pružati svoje usluge trgovcima diljem Unije primjenjujući višestrane međubankovne naknade koje primjenjuju na svoje nacionalno tržište.

to regulate interchange fees, covering a number of issues,
namijenjenog reguliranju međubankovnih naknada kojim je obuhvaćen niz pitanja,

Payment service providers seemed opposed to a regulatory initiative on interchange fees claiming that it would lead to higher cardholder fees,
Čini se da se pružatelji usluga platnog prometa protive regulatornoj inicijativi o međubankovnim naknadama, tvrdeći da bi to dovelo do viših naknada za vlasnike kartica,

Consequently, Member States should consider preventing payees from requesting charges for the use of payment instruments for which the interchange fees are regulated in Chapter II of Regulation(EU) 2015/751.
Slijedom toga, države članice trebale bi razmotriti sprečavanje primatelja plaćanja da zahtijevaju naknade za uporabu platnih instrumenata za koje su međubankovne naknade regulirane u poglavlju II. Uredbe(EU) 2015/751.

higher prices for payment services, the interchange fees also call into question the Commission's policy to promote
viših cijena za platni promet, međubankovnim naknadama dovodi se u i pitanje politika Komisije za promicanje

market for card-based payments, the caps on interchange fees should apply.
plaćanja na temelju kartica, treba primijeniti gornje granice međubankovnih naknada.

Also, market entry for pan-European players remains difficult, as domestic interchange fees in EU Member States vary widely and new entrants would have to offer interchange fees at least comparable to those prevailing in each market they want to enter.
Ulazak na tržište i dalje je otežan za paneuropske sudionike jer domaće međubankovne naknade u državama članicama EU-a uvelike variraju i novi bi sudionici trebali ponuditi međubankovne naknade koje su barem usporedive s onima koje prevladavaju na svakom od tržišta na koje žele ući.

Regulation(EU) 2015/751 on interchange fees is also an important element of the payment services legislation framework in that it caps the level of interchange fees charged between banks
Uredba(EU) 2015/751 o međubankovnim naknadama također je važan element zakonodavnog okvira o uslugama platnog prometa s obzirom na to da ograničava razinu međubankovnih naknada

the caps on interchange fees for consumer card transactions should cover all,
gornje granice međubankovnih naknada za transakcije potrošačkim karticama trebaju obuhvaćati sva prekogranična

(11) The currently existing wide variety of interchange fees and their level prevent the emergence of'new' pan Union players on the basis of business models with lower or no interchange fees, to the detriment of potential economies of scale
(11) Trenutačna raznolikost međubankovnih naknada i njihova razina sprječavaju pojavu„novih” paneuropskih sudionika na temelju poslovnih modela s nižim međubankovnim naknadama ili bez međubankovnih naknada, na štetu potencijalne ekonomije razmjera i ekonomije opsega

a large number of cross-border card payment transactions in the Union are already carried out respecting the maximum interchange fees applicable to the first phase of this Regulation.
velik broj prekograničnih platnih transakcija karticama u Uniji već se provodi uz poštovanje maksimalnih međubankovnih naknada primjenjivih u prvoj fazi ove Uredbe.

the caps on interchange fees for consumer card transactions should cover all,
gornje granice međubankovnih naknada za transakcije potrošačkim karticama trebaju obuhvaćati sva prekogranična

The Regulation on interchange fees, combined with the revised PSD, will introduce maximum
Uredbom o naknadama za razmjenu, zajedno s revidiranom Uredbom o uslugama platnog prometa,

In, the Commission found that MasterCard's interchange fees on cross-border transactions in the EEA(e.g. when a Belgian citizen uses his card to pay in a shop in France) restrict competition between
Komisija je otkrila da se međubankovnim naknadama koje MasterCard naplaćuje na prekogranične transakcije u EGP-u(npr. kada belgijski građanin upotrijebi svoju karticu za plaćanje u dućanu u Francuskoj)

The Statement of Objections also alleges that MasterCard's interchange fees for transactions in the EU using MasterCard cards issued in other regions of the world breach European antitrust rules by setting an artificially high minimum price for processing these transactions.
U Obavijesti o utvrđenim činjenicama ujedno se tvrdi da se međubankovnim naknadama MasterCarda za transakcije u EU-u na temelju kartica MasterCard izdanih u drugim dijelovima svijeta krše europska protumonopolska pravila time što se za obradu tih transakcija naplaćuju umjetno visoke najniže cijene.

(23) It is important to ensure that the provisions concerning the interchange fees to be paid or received by payment service providers are not circumvented by alternative flows of fees to issuing payment services providers.
(23) Važno je osigurati da se odredbe koje se odnose na međubankovne naknade koje plaćaju ili primaju pružatelji usluga platnog prometa ne zaobiđu alternativnim protokom naknada pružateljima usluga platnog prometa u ulozi izdavatelja.

there is no need for incentivise the use of these cards through marketing funded by the interchange fees.
nema potrebe za poticanjem uporabe ovih kartica putem reklamiranja koje bi se financiralo iz međubankovnih naknada.

Article 4-(Maximum interchange fees for all consumer debit
Člankom 4.-(maksimalne međubankovne naknade za sve transakcije potrošačkim debitnim

scope- states that the Regulation concerns rules for the interchange fees regarding payment card transactions
područje primjene- navodi se da se Uredba odnosi na pravila za međubankovne naknade u pogledu transakcija platnim karticama