Primjeri korištenja Sofia-based na Engleski i njihovi prijevodi na Hrvatskom
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
requirements anyhow," Gorgy Ganev, programme director for economic research at the Sofia-based Centre for Liberal Strategies(CLS) think-tank, told SETimes.
programski direktor za ekonomska istraživanja u Centru za liberalne strategije(CLS), sofijskom političkom institutu.Borisov told Sofia-based private bTV television station on Monday that he had made his choice already,
Borisov je rekao sofijskoj privatnoj televizijskoj postaji bTV u ponedjeljak kako je već donio odluku,A survey conducted by Sofia-based Alpha Research polling agency shortly after the government announced its decision to quit the project showed that 86% of the residents of Burgas supported the move.
Istraživanje koje je provela sofijska agencija za istraživanje javnog mnijenja Alpha Research, ubrzo nakon što je vlada priopćila svoju odluku o odustajanju od projekta, pokazalo je kako 86 posto stanovnika Burgasa podupire taj korak.will not be used as long as its designation remains unchanged," Gecheva told Sofia-based private national television channel bTV during the operation.
državni šumarski fond i neće se koristiti sve dok njegova namjena ne bude promijenjena", kazala je Gecheva sofijskoj privatnoj državnoj televiziji bTV tijekom operacije.It does not matter if we like each other or not-- we will have to live together and there is no other alternative," Borisov said in a telephone interview with Sofia-based private TV channel bTV on Monday morning, commenting on the events in Katunitsa.
Nema veze volimo li se ili ne-- morat ćemo živjeti zajedno i to nema alternative", rekao je Borisov u telefonskom intervjuu sofijskoj privatnoj televiziji bTV u ponedjeljak ujutro, komentirajući događaje u Katunitsi.The frequency of bribe-giving in Bulgaria's business sector dropped by 50% over the past two years, the Sofia-based Center for the Study of Democracy(CSD)
Učestalost davanja mita u bugarskom poslovnom sektoru pala je za 50 posto u posljednje dvije godine, ukazalo je sofijsko Središte za proučavanje demokracije(SPD)It erupted on January 5th, when the Sofia-based weekly Galeria published the leaked transcripts of three telephone conversations between Customs Agency Director Vanyo Tanov and his superiors-- Finance Minister Simeon Djankov and his deputy, Vladislav Goranov.
Skandal The scandal erupted five days earlier when the Sofia-based Galeria weekly published the contents of three telephone conversations Bulgarian customs head Vanyo Tanov allegedly had with his superiors-- Finance Minister Simeon Djankov and his deputy, Vladislav Goranov.
Skandal Lisbon Treaty," Lubov Panayotova, head of the Sofia-based European Institute told SETimes on Wednesday, also rejecting growing speculations about the possible breakup of the Eurozone.
šefica Europskog instituta iz Sofije, odbacujući i sve prisutnija nagađanja o mogućem raspadu eurozone.textiles and transport," the Sofia-based think-tank said.
transportu", navodi ovaj institut iz Sofije.Borislav Tsekov, the head of the Sofia-based Institute for Modern Politics,
Borislav Tsekov, ravnatelj sofijskog Instituta za suvremenu politiku,which might lead to full-fledged membership in both organisations," Sofia-based FOCUS News Agency quoted him as saying Monday.
NATO-a s druge strane, koja bi mogla dovesti do punopravnog članstva u objema organizacijama", kazao je Fogh Rasmussen u ponedjeljak, a prenijela sofijska tiskovna agencija FOCUS.the head of the Sofia-based Institute of Modern Politics think tank, told SETimes.
šef sofijske savjetodavne skupine Institut moderne politike.an analyst with the Sofia-based Industry Watch consulting company, told SETimes.
izjavio je za SETimes Luchezar Bogdanov, analitičar za Industry Watch, konzultantsku kuću iz Sofije.But they believe the elections will have a lesser impact on the country's development this year than the global economic crisis and the freezing of millions of euros in EU assistance to Bulgaria last year, according to a recent survey by Sofia-based polling agency Alpha Research.
Ipak, prema rezultatima nedavno provedene ankete agencije Alpha Research iz Sofije, Bugari vjeruju kako će izbori ove godine imati manji učinak na razvoj zemlje od globalne gospodarske krize i prošlogodišnjeg zamrzavanja milijuna eura europske pomoći Bugarskoj.Many EU directives are being violated," Sofia-based daily Dnevnik quoted Borisov as saying.
Mnogi naputci EU prekršeni su", izjavio je Borisov, a prenosi sofijski dnevni list Dnevnik.Sofia-based daily Dnevnik reported earlier this week that investigations have been launched into alleged cases of wrongdoing in the agriculture, transport and social ministries.
Sofijski dnevnik Dnevnik izvijestio je ranije ovog tjedna kako su pokrenute istrage navodnih slučajeva nezakonitog postupanja u ministarstvima poljoprivrede, prometa i socijalne skrbi.Sofia-based daily Dnevnik reported last week that Zheleva would brief Clinton about the progress Bulgaria's law enforcement authorities have made in four cases of high-level corruption.
Sofijski dnevni list Dnevnik izvijestio je prošlog tjedna kako će Zheleva izvijestiti Clinton o napretku bugarskih kriminalističkih službi vezanom za četiri slučaja korupcije na visokoj razini.is the head of the Sofia-based Centre for Liberal Strategies,
šef sofijskog Središta za liberalne strategije,Petar Ganev, senior economist at the Institute for Market Economics(IME), a Sofia-based think-tank, said on Wednesday he expects a serious debate in the coming weeks.
Petar Ganev, viši ekonomist u Institutu za tržišno gospodarstvo(IME), sofijskom političko-istraživačkom institutu, izjavio je u srijedu kako u idućim tjednima očekuje ozbiljnu raspravu.
