STATE RESPONSIBLE - prijevod na Hrvatskom

stay in the Member State responsible.

prisutnošću i boravkom u odgovornoj državi članici.

have been recorded unlawfully, the Member State responsible or, where applicable,

činjenično netočni ili su nezakonito zabilježeni, odgovorna država članica ili, ako je primjenjivo,

information relevant for determining the Member State responsible and cooperate with the competent authorities of the Member States..

informacije relevantne za određivanje odgovorne države članice i surađuje s nadležnim tijelima države članice.

is to be taken back, the Member State where the person concerned is present shall notify the person concerned in writing without undue delay the decision to transfer him or her to the Member State responsible.

država članica u kojoj je prisutna predmetna osoba obavješćuje tu osobu u pisanom obliku bez nepotrebnog odgađanja o odluci o njezinu transferu u odgovornu državu članicu.

information relevant for determining the Member State responsible and also concerning cooperation with the competent authorities of the Member States..

informacija važnih za određivanje odgovorne države članice i sa suradnjom s nadležnim tijelima države članice.

ruling concerning, an application for asylum by the competent authorities in accordance with national law except for procedures for determining the Member State responsible in accordance with this Regulation;

presuda u vezi zahtjeva za azil od strane nadležnih vlasti u skladu s nacionalnim pravom osim postupaka za određivanje odgovorne države članice u skladu s ovom Uredbom;

unless the third-country national is in possession of a valid residence document issued by the Member State responsible.

državljanin treće zemlje ne posjeduje važeći dokument o prebivalištu izdan od strane odgovorne države članice.

mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State

mehanizmima za određivanje države nadležne za razmatranje zahtjeva za azil podnesenog u državi članici

Applicants shall have the right to remain in the Member State responsible, for the sole purpose of the procedure,

Podnositelji imaju pravo na ostanak u nadležnoj državi članici, za isključive potrebe postupka,

in consultation with the Member State responsible, on the time of arrival

u dogovoru s odgovornom državom članicom, vrijeme dolaska

at the very latest during the interview to determine which Member State is responsible, and cooperate with the authorities of the Member State tasked with determining the Member State responsible;

sve dokaze što je prije moguće, a najkasnije tijekom razgovora za određivanje odgovorne države i surađivati s vlastima države članice zadužene za određivanje odgovorne države članice;

the Member State responsible or, where applicable,

nezakonito zabilježeni, odgovorna država članica ili, ako je to primjenjivo,

Since the asylum application is required to be examined only by a single Member State, the Member State responsible should inform of its decision the Member State previously responsible, the Member State

Budući da zahtjev za azil treba razmatrati samo jedna država članica, odgovorna država članica trebala bi o svojoj odluci obavijestiti prethodno odgovornu državu članicu,

the information provided by the applicant is sufficient for determining the Member State responsible ï.

su informacije koje je pružio dovoljne za određivanje odgovorne države članice ï.

Where the Member State responsible has evidence that data recorded in the ETIAS Central System are factually inaccurate

Ako odgovorna država članica ima dokaze da su podaci zabilježeni u središnjem sustavu ETIAS-a činjenično netočni

The Member State responsible shall be informed without delay of any postponement due either to an appeal or review procedure with suspensive effect,

Odgovornu državu članicu se bez odlaganja izvješćuje o svakoj odgodi do koje dođe zbog žalbenog ili revizijskog postupka sa suspenzivnim učinkom, ili fizičkih razloga

Lastly, the Court states that the Member State in which the asylum seeker is located must ensure that it does not worsen a situation where the fundamental rights of that applicant have been infringed by using a procedure for determining the Member State responsible which takes an unreasonable length of time.

Naposljetku, Sud ističe da država članica u kojoj se nalazi tražitelj azila mora voditi računa o tome da situaciju u kojoj su povrijeđena temeljna prava tog tražitelja ne pogorša nerazumno dugim trajanjem postupka određivanja odgovorne države članice 35.

The Member State responsible or, where applicable,

Odgovorna država članica ili, ako je to primjenjivo,

it shall contact the ETIAS National Unit of the Member State responsible within 14 days.

ETIAS-a protivno ovoj Uredbi, ona se obraća se nacionalnoj jedinici ETIAS-a odgovorne države članice u roku od 14 dana.

Where the application is subject to the manual processing in accordance with the procedure laid down in Article 26, the Member State responsible may in accordance with Article 27 request that the applicant provide additional information concerning his

Ako zahtjev podliježe ručnoj obradi u skladu s postupkom utvrđenim u članku 26., odgovorna država članica može u skladu s člankom 27. zatražiti da podnositelj zahtjeva pruži dodatne