AMA ZAMAN - Almanca'ya çeviri

• aber die Zeit
• aber die Zeiten

Ama zaman Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Daha çok var ama zaman.
Gern mehr, aber die Zeit.

Ama zaman, kanatlı kertenkele gibi uçup gidiyor işte.
Aber die Zeit vergeht wie im Fluge, wie eine geflügelte Echse.

Ama zaman geçti.
Aber die Zeit verging.

Yeniden yükledim ama zaman kalmamıştı.
Ich starte den PC neu, aber die Zeit läuft.

Ama zaman cesaretlendirdi seni.
Aber die Zeit macht einen mutiger.

Ama zaman seni bana geri getirdi.
Aber die Zeit brachte mich zurück zu dir.

Hayır. Uzun hikaye ama zaman bozuldu.- Amaya?.
Lange Geschichte, aber die Zeit ist kaputt. -Nein?

Ama zaman ne kadar hızlı ağ bağlantıları aslında bağlıdır.
Aber die Zeit ist abhängig von der Tatsache, wie schnell Ihre Netzwerkverbindungen.

Prenses fena değildi, ama zaman geçti ve daha fazlasını görmek istedim.
Die Prinzessin war nicht schlecht, aber die Zeit lief ab und ich wollte mehr sehen.

Bugün belki çok güçlüsün ama zaman senden daha güçlüdür.
Es mag sein das Du heute noch stark bist, aber die Zeit ist stärker als Du.

Şimdi pek küçükler ama zaman çok hızlı akıyor.
Jetzt ist er noch klein, aber die Zeit vergeht schnell.

Ama zaman geçiyor.
Aber die Zeit rennt.

Artık hazırlanma vakti ama zaman uzun değil.
Es ist die Zeit, um sich vorzubereiten, aber die Zeit ist nicht lang.

Ama zaman geçiyor!
Aber die Zeit vergeht!

Evet. Kalıp sohbet etmek isterdim ama zaman hızla azalıyor.
Ich würde ja gerne noch plaudern, aber die Zeit läuft uns davon.

Bunu yapmak istemiyorum ama zaman tükeniyor.
Ich tu's ungern, aber die Zeit wird knapp.

Biz orada 2 hafta uzun, ama zaman çok hızlı gitti!
Wir waren 2 Wochen lang, aber die Zeit verging so schnell!

Çok güzel bir yer, ama zaman.
Es war sehr schön, aber die Zeit.

Vakit henüz geç değildir, ama zaman kısadır.
Es ist noch nicht zu spät, aber die Zeit wird knapp.

Ama zaman içinde.
Aber mit der Zeit.