ANLAMA - Almanca'ya çeviri

• verstehen
• bedeuten
• Verständnis
• ist dir klar
• herauszufinden
• zu erkennen
• weißt du
• zu begreifen
• bedeutet
• versteh
• versteht
• verstehe

Anlama Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bu ne anlama geliyor görebiliyor musun Sophie?
Ist dir klar, was das bedeutet, Sophie?

Geçmişimizi anlamak, şimdiki zamanı anlama kabiliyetimizi aktif olarak belirler.
Unser Verständnis von Vergangenheit… fördert… unser Verständnis von Gegenwart.

Halletmek her anlama gelebilir.
Geregelt könnte alles bedeuten.

Birdenbire moleküler düzeyde bitkileri anlama gücüne sahip oldum.
Plötzlich konnte ich Pflanzen auf molekularer Ebene verstehen.

C: Çünkü gerçekliğin tümündeki en önemli konuları anlama“ gücünü” istedin.
A: Weil du um die“Kraft” gebeten hast, die wichtigsten Themen der gesamten Realität herauszufinden.

Bu program, sosyal dışlanmanın multidisipliner doğasını anlama ihtiyacından kaynaklanmaktadır.
Dieses Programm beruht auf der Notwendigkeit, die multidisziplinäre Natur der sozialen Ausgrenzung zu erkennen.

Hep ne anlama gelir?
Weißt du, was immer dabei rauskommt?

Hadi dua edelim… son günlerde yaşadığımız… korkunç trajedileri anlama gücü versin.
Sprechen wir ein Gebet, bitten wir um die Kraft, die furchtbaren Tragödien- der letzten Tage zu begreifen.

Asla bilemezsin. Her anlama gelebilir.
Es könnte allerlei bedeuten.

Bu sizin için ne anlama geliyor?
Was verstehen Sie darunter?

Alternatif kavramlar veya yanlış anlama olarak da bilinir.
Sie können auch als alternative Konzepte oder falsches Verständnis bezeichnet werden.

C: Çünkü gerçekliğin tümündeki en önemli konuları anlama“ gücünü” istedin.
A: Weil du um die“Kraft” gebeten hast, die allerwichtigsten Dinge der Wirklichkeit herauszufinden.

O İnsanları Okuma ve Yalanları Anlama Sanatı.
Die Kunst Menschen zu lesen und Lügner zu erkennen.

Bunun ne anlama geldiğini herkesten iyi sen biliyorsun.
Du weißt besser als jeder andere, was das hier bedeutet.

Bu ne anlama geliyor, farkında mısın?
Weißt du, was das heißt?

Ama bu kelimeler her anlama gelebilir.
Aber diese Worte könnten alles bedeuten.

Tabi köpekler, insan güzelliğini anlama konusunda pek iyi değillerdir.
Natürlich verstehen Hunde nur wenig von menschlicher Schönheit.

Bunlar, küçük bir çocuğun olanları kendi sınırlı yoluyla… anlama girişimleridir.
Es sind die Versuche eines kleinen Jungen, mit seinen begrenzten Möglichkeiten das Geschehene zu begreifen.

Bilgi optometrist Optometri muayene ile aktif olarak anlama.
Verständnis Wissen aktiv mit Optiker Optometrie Prüfung.

Beni yanlış anlama, bu senin için değil.
Versteh mich nicht falsch, es geht nicht um dich.