BUNU CIDDIYE - Almanca'ya çeviri

• das ernst

Bunu ciddiye Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Keşke bunu ciddiye alabilsen.
Du solltest es ernst nehmen.

Bunu ciddiye alman gerek Alfred.
Du musst das ernst nehmen, Alfred.

Oğlunuz bunu ciddiye almalı. Hayır.
Nein. -Ihr Sohn muss es ernst nehmen.

Böylece bunu ciddiye alırsın Mac. Gerçek olduğunu hissettiğinden emin ol.
Damit du es ernst nimmst, Mac. Dass es sich für dich echt anfühlt.

Bunu ciddiye almanı istemiştim.
Ich bat dich, es ernst zu nehmen.

Bunu ciddiye alıyormuşsun gibi hissetmiyorum.
Ich glaube nicht, dass Sie das wirklich ernstnehmen.

Lütfen. Bunu ciddiye almanız lazım, tamam mı?
Bitte. Sie müssen das hier ernst nehmen, okay?

Yani bunu ciddiye almaya başla.
Also fang an, das hier ernst zu nehmen.

Halk bunu ciddiye alır, aylar boyunca çalışır.
Die Leute nehmen das sehr ernst, trainieren monatelang.

Bunu ciddiye al.
Nimm es ernst.

O, bunu ciddiye alıyor!
Sie nimmt es ernst!

( Fizyokratlar bunu ciddiye almışlar ve bu nedenle de, sa nayideki emeğin artı-değer yarattığını yadsımışlardır.).
(Die Physiokraten nahmen dies ernsthaft und leugneten daher, daß die industrielle Arbeit Mehrwert schaffe.).

Bunu ciddiye almıyorsunuz değil mi?
Du nimmst nichts davon ernst.

Belki de, bunu ciddiye almak için gerçek bir tehdidin olması gerekiyor.
Vielleicht muss es eine echte Bedrohung für uns geben, um es ernst zu nehmen.

Niye bunu ciddiye alıyorum?
Warum ich dies ernst nehme?

Bunu ciddiye almanı istiyorum!
Ich will, dass Sie das ernst nehmen.

Müşteri gelişti bunu ciddiye alın!
Nehmen Sie diese ernst, nehmen Sie Ihre Kunden ernst!.

Yaratılışçıların bunu ciddiye almasından korkuyordu.
Dies ernst zu nehmen.

Bunu ciddiye almanı istemiyorum.
Ich wollte nicht, dass es ernst wird.

Kızlar bunu ciddiye alıyor mu?
Nehmen die Mädels das wörtlich?