DURUM - Almanca'ya çeviri

• Situation
• Zustand
• Fall
• Lage
• Status
• Bedingung
• Umstand
• Anlass
• ist
• kann
• gilt
• geht

Durum Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

İşte durum şu.
Die Lage ist die.

Durum değişmedi. Olumsuz, efendim.
Negativ, Sir. Status unverändert.

Beyaz durum kulağa hoş geliyor.
Zustand Weiß klingt schön.

Bu durum beni çok rahatsız ediyor.
Diese Situation ist mir sehr unangenehm.

Olağandışı Durum Insanların Renklerde Işaret Dili Görmelerine Izin Verir.
Ungewöhnliche Bedingung Lässt Leute Gebärdensprache in Farben sehen.

Bu durum saldırganı izlemeyi neredeyse imkansız hale getiriyor.
Dieser Umstand macht den Kampf gegen Angreifer fast unmöglich.

Ancak bu durum neredeyse demir kaplı!
Aber der Fall ist fast wasserdicht!

Ama bu durum uzmanlık alanım değil.
Aber das ist nicht mein Spezialgebiet.

Durum çok korkutucu sanırım.
Die Lage ist beängstigend.

Sarı durum ise, çevrenizdekileri farkında olduğunuzdadır.
Zustand Gelb, da ist man sich seiner Umgebung gewahr.

Durum nedir Asteğmen? Rota çizildi efendim?
Der Kurs steht, Sir. Status, Ensign?

Lütfen. Bu durum hakkında konuşana kadar sadece.
Bitte. Nur so lange, bis wir die Situation besprechen.

Michael, bence bu durum aile toplantısı dışında halledilebilir.
Michael, ich denke, das kann bis nach dem Familientreffen warten.

Elbette bu durum rakiplerinin de gözünden kaçmadı.
Leider ist dieser Umstand Ihren Mitbewerbern nicht entgangen.

Bu durum öncelikle 35. haftadan önce doğan bebekleri etkilemektedir.
Diese Bedingung betrifft vor allem Säuglinge vor 35 Wochen geboren.

Ama burada durum o değildi.
Aber das war nicht der Fall.

Hayır. Evin dışında durum kontrolden çıktı. Üzgünüm.
Nein, sorry. Die Lage vor dem Haus ist außer Kontrolle.

Durum nedir?
Was ist,?

Bu durum kendi kendine yeter.
Dieser Zustand genügt sich selbst.

Durum değişmedi. Olumsuz, efendim.
Status unverändert. Negativ, Sir.