DURUMDAN - Almanca'ya çeviri

• Situation
• Zustand
• ist
• Lage
• Umstand
• der Fall
• Situationen
• sind
• Umstände
• Status

Durumdan Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Açıkçası bu durumdan çıkmasının artık an meselesi olduğunu düşünüyorum.
Ich muss davon ausgehen, dass sein Zustand nur temporär ist.

Acaba siz bu tehlikeli durumdan kurtulabilecek misiniz?
Schaffen sie es, dieser gefährlichen Lage zu entkommen?

Dolandırıcılar bu durumdan faydalanmak.
Betrüger nutzen den Umstand.

Yani, çarşafların yanması, buradaki durumdan daha az sıklıkta görülür.
Das heißt, Durchbrennungen der Bleche sind hier deutlich weniger oft der Fall.

Durumdan sadece bir vaka ölümcül.
Von 140 bis 150 Situationen ist nur ein Fall tödlich.

Bu durumdan kaçmaya çalışıyordum.
Ich wollte diese Situation vermeiden.

Ancak bu durumdan Molly hiç memnun olmaz.
Doch auch damit ist Molly nicht zufrieden.

Hatta onu şok edip, bu durumdan kurtarabileceğini bile ummaya başlamıştım.
Ich hoffte sogar, dass der Schock ihn aus seinem… Zustand befreit.

Ama, evlenmek isteyenlerin yüzüğe ihtiyacı vardır ve piyasa bu durumdan faydalanmaktadır.
Jedoch, wer heiraten will, braucht Ringe, und diesen Umstand nutzt der Handel aus.

Seijasın ortakları bu durumdan pek hoşnut değil.
Die Partner von Seija sind nicht gerade begeistert.

Ama Sunny kardeşlerinin birçok korkunç durumdan.
Sunny wusste, ihre Geschwister hatten viele furchtbare Situationen.

Daha ziyade durumdan zevk alıyordu.
Er hat die Situation eher genossen.

Bu durumdan erkeğin kendisi de memnun değildir.
Doch zufrieden ist der Mann auch damit nicht.

Bilinçli yemek yemek, bilinçli yürüyüş yapmak, çok'' mevcut'' bir zihinsel durumdan her şeyi yapmak.
Bewusst essen, bewusst zu gehen, um alles von einem sehr"präsent" Zustand des Geistes zu tun.

Bazen durumdan dolayı kadının doğum yapacak vakti olmadığı görülür.
Manchmal kommt es vor, dass die Frau aufgrund der Umstände keine Zeit zur Geburt hatte.

Fakat, Bu durumdan sanatçılar hiç hoşnut değil.
Aber Künstler sind damit nicht zufrieden.

Muhtemelen beyni, gelecekte aynı durumdan kaçınmak için eğitmektedir.
Das Gehirn lernt also, solche Situationen in Zukunft zu vermeiden.

Kabul et? Bu durumdan nasıl kurtulmayı düşünüyorsun?
Nimmst du es an? Was diese Situation betrifft:?

Bu durumdan hiçbir website[…].
Für diese Website ist kein[…].

Kurtar bizi şu durumdan, lütfen.
Bitte bewahre uns diesen Zustand.