EFENDIM AMA - Almanca'ya çeviri

• Sir aber
• Ma'am aber
• Herr aber
• Madam aber
• Mylord aber

Efendim ama Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Özür dilerim efendim ama düşük vitesim yoktur!
Tut mir leid, Sir, aber ich hab keinen"Ganz-Locker-Gang"!

Evet efendim ama teğmen pek… ilgilenmedi.
Ja, Sir, aber der Lieutenant ist nicht so interessiert.

Hayır. Yani evet, efendim ama.
Ich meine, ja, Sir, aber der Flur war nass.- Nein.

Hayır efendim ama.
Nein, Sir, aber.

Teşekkür ederim efendim ama ben dönmüyorum.
Vielen Dank, Sir, aber ich komme nicht zurück.

Evet efendim ama seçimi iptal etmek.
Ja, Sir, aber die Wahl absagen.

Evet efendim ama Talı neden getiriyorum?
Ja, Sir, aber warum soll ich Tal mitbringen?

Affedersiniz efendim ama tam olarak neden buradayım?
Entschuldigen Sie, Sir, aber weswegen genau bin ich hier?

Affedersiniz efendim ama göreve ben de katılmak isterim.
Entschuldigen Sie, Sir, aber ich möchte an der Mission teilnehmen.

Üzgünüm efendim ama bu imkansız.
Tut mir leid, Sir, aber das ist unmöglich.

Üzgünüm efendim ama hayır.
Entschuldigung, Sir, aber nein.

Kusura bakmayın efendim ama mecbursunuz.
Es tut mir leid, Sir, aber das müssen Sie.

Saygısızlık etmek istemem efendim ama bunu yapacağım.
Keine Respektlosigkeit, Sir, aber ich mache das.

Bağışlayın efendim ama Exegoldaki bu müttefikler,
Verzeihung, Sir, aber diese Verbündeten sie klingen

Üzgünüm, efendim ama zilim çalmıyor.
Entschuldigung, Sir, aber meine Klingel klingelt nicht.

Bağışlayın efendim ama Exegoldaki şu müttefikler… bağnaz bir grup gibi. Beğendim.
Verzeihung, Sir, aber diese Verbündeten Mir gefällt sie.

Hayır efendim ama geçmişte haklı çıktıkları oldu.
Nein, Sir, aber sie haben oft recht.

Üzgünüm efendim ama ben… Midem bunu kaldırmıyor.
Das ist mir zu viel. Tut mir leid, Sir, aber.

Özür dilerim efendim ama çok acil bir durum!!''.
Es tut mir leid, Sir, aber es ist dringend.

Hayır efendim ama yaklaşan bir Quinjet var.
Nein, Sir, aber ein Quinjet nähert sich.