GERÇEKLEŞEN - Almanca'ya çeviri

• stattfindet
• geschieht
• auftreten
• passiert
• wahr
• ausgeführt wurden
• tatsächliche
• erfolgen
• durchgeführten
• abläuft
• ist

Gerçekleşen Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Gerçekleşen bir rüya fakat çok büyük bir rüya.
Ein Traum wurde wahr. Der viel größere Traum aber ist.

Bu yazılım, PC ekranında gerçekleşen her şeyi videoda kaydetmeye yardımcı olacaktır.
Diese Software hilft, alles, was auf dem PC-Bildschirm passiert, in das Video aufzunehmen.

Bu form, sorunun açıklamasının, gerçekleşen durumun, zamanın ve kalan stokun olmasını ister.
Dieses Formular fordert, dass die Problembeschreibung, die Situation, die Zeit und der Restbestand erfolgen.

Haziran ve Temmuzda gerçekleşen gezegensel hareketleri ve hizalanmaları anlamak.
Versteht die planetare Bewegungen und Ausrichtungen, die im Juni und Juli auftreten.

Fibrinoliz, pıhtılaşmayı azaltmak için vücutta gerçekleşen doğal bir reaksiyondur.
Fibrinolyse Ist eine natürliche Reaktion, die im Körper stattfindet, um die Gerinnung zu reduzieren.

Günlükler, son 90 günde gerçekleşen kullanıcı etkinlikleri için oluşturulabilir.
Protokolle können für Benutzeraktivitäten generiert werden, die in den letzten 90 Tagen ausgeführt wurden.

Kesin hesapların hazırlanmasından önce, gerçekleşen tüm işlemler bu kitapların her ikisinde de geçilmelidir.
Vor der Vorbereitung der Endkonten müssen alle durchgeführten Transaktionen in beiden Büchern durchlaufen werden.

Gerçekleşen üretim ise, 62 milyon olmuştu.
Die tatsächliche Produktion wurde mit 62 Millionen angegeben.

Gerçekleşen her şeyin en iyi yanını gör.
Sieh das Allerbeste in allem, was geschieht.

Ve Üstatlar, bu noktalarda gerçekleşen çok çok fazla şeyler vardır.
Und Meister, es gibt viel, viel mehr, die in solchen Punkten auftreten.

Aldıkları yola dikkat et gerçekleşen dilekler bedelsiz değildir.
Pass auf, welchen Weg sie nehmen Wünsche werden wahr Doch nichts ist umsonst.

Benim favorim, görünüşe göre her hafta gerçekleşen Banana Perşembe.
Mein Favorit ist der Banana Thursday, der anscheinend jede Woche stattfindet.

Firefox hesabınız üzerinden gerçekleşen etkinliklerden siz sorumlu olacaksınız.
Geheimhaltung Ihres Passworts und für die Aktivitäten, die über Ihr Firefox-Konto erfolgen, verantwortlich.

Bu arada, gerçekleşen ne?
Es passiert. Übrigens, was passiert?

Şubat 2006da veya 3 Şubat 2006da gerçekleşen işlemlerin kayıtlarını döndürür.
Gibt Datensätze von Transaktionen zurück, die entweder am 2. Februar 2006 oder am 3. Februar 2006 ausgeführt wurden.

Gerçekleşen Eylemler de 14 Asker Öldürüldü.
Bei den durchgeführten Aktionen wurden 14 Soldaten getötet.

Bu nedenle yaşamında gerçekleşen her şey için şükretmeyi ihmal etme.
Versäume deshalb nie, für alles, was in deinem Leben geschieht, Dank zu sagen.

Gerçekleşen maliyet ve standart maliyet, yönetim muhasebesinde iki sıkça kullanılan terimlerdir.
Tatsächliche Kosten und Standardkosten sind zwei häufig verwendete Begriffe im Management Accounting.

Neredeyse 600 mil ötedeki Nicede gerçekleşen olaylara habersiz, neşeliydik.
Wir waren fröhlich und nahmen nichts von den Ereignissen in Nizza wahr, fast 600 Meilen entfernt.

Bu testler, sinirlerde ve kaslarda gerçekleşen elektriksel faaliyeti analiz eder.
Diese Tests analysieren die elektrische Aktivität, die in den Nerven und Muskeln stattfindet.