KEDERDEN - Almanca'ya çeviri

• Trauer
• vor Kummer
• Leid

Kederden Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

John Welshons yazarı Dualar Cevaplanmadığında ve Kederden Uyanmak.
John Welshons ist der Autor des Wenn Gebete nicht beantwortet werden und Erwachen aus Trauer.

Bir kadın dedi ki“ Bize sevinçten ve kederden söz et.”.
Dann sagte eine Frau: Sprich zu uns von der Freude und vom Leid.

Çünkü ben Liamla çıkarken bana kederden başka bir şey vermedin.
Denn als ich mit Liam ausging, hast du mir nur Kummer bereitet.

Bize sevinç ve kederden bahset.
Sprich uns von der Freude und vom Leid.

Bize sevinç ve kederden bahset.
Erzähle uns von Freude und Schmerz.

Yüz yıllık kederden!
Hundert Jahre Traurigkeit.

Ne verebilirler sana acıdan ve kederden başka?
Aber was hätte es dir gebracht außer noch mehr Kummer und Schmerz?

Ben hiç kederden içmedim.
Aus Kummer trink ich nie.

Bak, Ryan, Valin cenazesinin… bu sabah yapıldığını biliyorum… ve öfkenin kederden daha kolay geldiğini de anlıyorum.
Val's Beerdigung war heute Morgen,… und ich verstehe, dass Wut einfacher als Trauer ist.

Ölüler olduğuna inanmaya başlamış. Kederden çılgına dönen kasabalı,
Die sich nachts an den Körpern der Lebenden laben. Wahnsinnig vor Kummer begannen die Leute zu glauben,

sevgili varlık gitmiş, yalnızlık ve kederden başka hiçbirşey kalmamıştı.
die geliebte Anwesenheit vergangen""und Nichts außer Einsamkeit und Trauer blieb.

Yaralarımızın merhemi. Bizi hissetmekten, kederden, derin melankoli
Als Balsam und Erlösung hat es uns befreit von Pathos, von Trauer von den tiefsten Abgründen der Melancholie

Çünkü sanatları, kurtulamadıkları kederden tek kaçışları hâline gelmiş. Kocaman,
Trieb sie zu immer gefährlicheren Kunststücken, Die Schwermut, allein in ihrem großen Haus zu leben,

Anneni arayıp, kederden hasta olduğunu… ama oraya gelmek için çok meşgul olduğunu söyle.
Und sagen Sie ihr, Sie wären krank vor Trauer, aber beruflich verhindert. Rufen Sie Ihre Mutter an.

Kederden mutluluğa, en ufak bir engel olmadan
Von Kummer zu Glück können Sie alles ohne die geringste Form von Behinderung

Onu yanıbaşlarında buldukları zaman inkâr edenlerin kederden yüzleri mosmor kesilir.
Und nachdem sie diese nahe gesehen hatten, betrübt wurden die Gesichter derjenigen, die Kufr betrieben haben, und es wurde gesagt:"Dies ist das,

ayrıca Joeya kederden kurtulmanın yolunu göstermen için.
es einen Weg nach vorne gibt, raus aus der Trauer.

Bu çöplükten olabildiğince uzak dur. Eğer gerçekten kendini çok para ve kederden kurtarmak istiyorsan.
Wenn Sie sich eine Menge Ausgaben und Kummer ersparen wollen, bleiben Sie diesem Müllplatz möglichst lange fern.

Çünkü kederin bir değeri yoktur.
Denn Trauer ist wertlos.

Çoğu kişi için kederin son aşamasında kabullenme gelir.
Für die meisten ist Akzeptanz die letzte Phase der Trauer.