OLAY MAHALLINDE - Almanca'ya çeviri

• am Tatort

Olay mahallinde Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Resmi polis raporuna göre olay mahalline ilk varan memurun
Der erste Officer am Tatort gewesen ist?

Ben Beverly Hope olay mahallinden ilk bildiren kişiyim.
An8}Hier ist Beverly Hope, eine der Ersten am Tatort.

Saldırının gerçekleştiği olay mahalline az önce geldik.
Wir sind gerade am Tatort, der Angriff hat hier stattgefunden.

Olay mahalline evli bir çift olarak gelmek.
Am Tatort als verheiratetes Paar aufzutauchen.

Olay mahallinden canlı bildiriyoruz.
Wir sind live am Tatort.

Olay mahallîndeki izler bizi doğruya götürecek.
Die Spuren am Tatort werden uns zur Wahrheit führen.

Olay mahallindeki gri Mustan bu sabah Deeksin evinin önündeymiş.
Der gleiche graue Mustang, der am Tatort war, war heute Morgen auch bei Deeks' Wohnung.

Onu öldürmediysen, neden olay mahallini temizliyordun… ve suçu işlemiş gibi görünüyordun?- Neyi?
Warum Sie am Tatort sauber gemacht haben und sich dabei wie ein Trottel anstellten. Was?

Olay mahalline çok hızlı gelmiş olmalısın.
Sie waren echt schnell am Tatort.

Eğer onu ödlrümediysen, neden olay mahallini temizliyordun ve… gereksiz işler yapıyordun?
Warum Sie am Tatort sauber gemacht haben und sich dabei wie ein Trottel anstellten?

Resmi polis raporuna göre olay mahalline ilk varan memurun kim olduğunu okur musunuz?
Würden Sie bitte vorlesen, wer laut dem offiziellen Polizeibericht, der erste Officer am Tatort gewesen ist?

BBC muhabirleri olay mahallinden günlerce saat başı panik, tehdit ve tehlike sözcüklerini tekrarlayıp durdu.
Tagelang wiederholten BBC-Reporter stündlich am Tatort die Worte‚Panik‘,‚Bedrohung‘ und‚Gefahr‘.

Olay mahallindekilere benziyor, değil mi?
Sehen wie die am Tatort aus, nicht wahr?

Sizi dün olay mahâllinde tanıyamadım.
Ich habe Sie gestern am Tatort nicht erkannt.

Onu olay mahallini temizlerken bulduk.
Wir fanden sie am Tatort bei der Haushaltsreinigung.

Onu öldürmediysen, neden olay mahallini temizliyordun ve suçu işlemiş gibi görünüyordun?
Warum Sie am Tatort sauber gemacht haben und sich dabei wie ein Trottel anstellten?

Olay mahallindeki ilk kişilerdi.
Die waren als Erste am Tatort.

Şimdi neredeyse 20 yıl sonra tekrar olay mahallindesin.
Und jetzt sind Sie zurück am Tatort, fast 20 Jahre später.

Polislerden önce basın olay mahallindeydi.
Die Presse war vor der Polizei am Tatort.

Ben havlama şahitlerini ve olay mahallindeki polisleri alırım.
Ich die Hundegebell-Zeugen und die Polizei am Tatort.