OLMAK ISTEDIĞIM - Almanca'ya çeviri

• ich sein will
• sein möchte
• werden will
• ich gerne bin
• ich sein wollte

Olmak istediğim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Şu anda tam olmak istediğim yerdeyim.
Ich bin genau da… wo ich sein will.

Belki ben tam da olmak istediğim yerdeyim.
Vielleicht bin ich genau da, wo ich sein will.

Ben tam olmak istediğim yerdeyim.
Ich bin genau dort, wo ich sein will.

Tam olmak istediğim yerdeyim. Ciddiyim.
Im Ernst. Genau hier will ich sein.

İnan bana sebep olmak istediğim son şey sana acı vermek.
Glaub mir, das Letzte, was ich will, ist, dir wehzutun.

Sen büyüdüğümde olmak istediğim kişisin Terry.
So wie du will ich sein, wenn ich groß bin..

Bu yaşamda olmak istediğim kişi kim?
Wer will ich sein in meinem Leben?

Bu yüzden akıllı, şefkatli bir robot olmak istediğim için lütfen bana karşı iyi davranın.
Also sei bitte nett zu mir, denn ich wäre gerne ein intelligenter, mitfühlender Roboter.

Bu yaşamda olmak istediğim kişi kim?
Wer will ich sein in diesem Leben?

( I) Ait olmak istediğim dünya tabii ki hayal gücünün dünyasıdır.
Die Welt, der ich angehören möchte, ist natürlich eine Welt der Phantasie.".

Ve orası bu küçük kraliçenin, İşte olmak istediğim yer,'' diyeceği yer.
Und dort könnte diese kleine Queen sagen: Da will ich sein.

Sonra da neredeyse Olmak istediğim kişiyim.
Und dann bin ich fast Wer ich gerne wär.

Evet, evet'' dedi küçük Ruh,'' olmak istediğim bu.
In Ordnung“, sagte die kleine Seele.„Das will ich sein.

Bir camiye girip orada oturacağım, olmak istediğim yer orası…”.
Mitten in einer Moschee, da will ich sein.".

Ama olmak istediğim yer burası.
nur an einem Ort will ich sein.

Tam olmak istediğim yerde.
Genau hier will ich sein.

Ya da, daha doğrusu, olmadığım şey, olmak istediğim ama olamadığım şey.
Oder wohl eher was ich nicht bin… was ich vergeblich werden wollte.

Hayatımın şu noktasında olmak istediğim yerde değilim yani.
Es ist nur nicht das, wo ich in dieser Lebensphase sein wollte, weißt du.

Ve hergün olmak istediğim adama biraz daha yaklaşıyorum.
Und mit jedem Tag werde ich ein bisschen mehr der, der ich gern sein würde.

Büyüyünce olmak istediğim insan gibi biri.
So wie sie wollte ich sein, wenn ich groß bin..