SIVIL TOPLUMUN - Almanca'ya çeviri

• Zivilgesellschaft
• der bürgerlichen Gesellschaft

Sivil toplumun Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Sivil toplumun daha rahat koltuğu var.
Der Civic hat bequemere Sitze.

Sivil toplumun şu anki durumu nedir?
Wie ist die aktuelle Lage der Zivilbevölkerung?

Sivil toplumun'' Fulcrum Vakfı'''' favori girişimleri.
Lieblingsinitiativen der zivilgesellschaftlichen"Fulcrum Foundation".

Sivil toplumun üst yapıları çağdaş savaştaki siperler sistemi gibidir.
Die Überbauten der bürgerlichen -Gesellschaften sind wie das Grabensystem des modernen Kriegs.

Sivil toplumun rolünü nasıl değerlendiriyorsunuz?
Wie beurteilen Sie die Rolle der Burgergemeinde?

Ortadoğuda Sivil Toplumun Sorunları, İst.
Probleme der Zivilgesellschaft im Vorderen Orient.

Sivil toplumun genişletilmesi ve kamusal alanın güçlendirilmesi Yeşil Hareketin ana ilkelerindendir.
Die Ausweitung der Zivilgesellschaft und die Stärkung des öffentlichen Einflussbereichs gehören zu den wichtigsten Prinzipien der Grünen Bewegung.

Sivil toplumun hükümet desteğine erişimi, sık sık şeffaflıktan yoksunluk
Der Zugang der Zivilgesellschaft zu staatlicher Unterstützung wird häufig durch mangelnde Transparenz

Sivil toplumun üyesi olarak politik olmayan insan kaçınılmaz bir şekilde doğal insan olarak görünür.
Der Mensch, wie er Mitglied der bürgerlichen Gesellschaft ist, der unpolitische Mensch erscheint aber nothwendig als der natürliche Mensch.

Yahudilik zirvesine sivil toplumun tamamlanışıyla ulaşır, ama sivil toplum tamamlanışına ancak hıristiyan dünyada ulaşır.
Das Judentum erreicht seinen Höhepunkt in der Vollendung der bürgerlichen Gesellschaft: aber die bürgerliche Gesellschaft vollendet sich erst in der christlichen Welt.

Neden sivil toplumun üyeleri“ insan” a basitçe insan diyor; neden haklarına insan hakları deniyor?
Warum wird das Mitglied der bürgerlichen Gesellschaft"Mensch", Mensch schlechthin, warum werden seine Rechte Menschenrechte genannt?

Bugün Ganada sivil toplumun, Parlamentonun ve hükümetin içinden cesur reform yanlıları petrol sektöründe kontratların şeffaflığı için bir koalisyon kurdular.
Zum Beispiel sind in Ghana mutige Reformer aus Zivilgesellschaft, Parlament und Regierung eine Koalition eingegangen, um transparentere Verträge im Ölsektor abzuschließen

henüz sivil toplumun güçlendirilmesine ve sivil toplum liderlerinin yetiştirilmesine yeteri kadar odaklanmıyor.
sich noch nicht ausreichend darauf richten, die Zivilgesellschaft zu bevollmächtigen und die Führerschaft der Zivilgesellschaft auszubilden.

henüz sivil toplumun güçlendirilmesine ve sivil toplum liderlerinin yetiştirilmesine yeteri kadar odaklanmıyor.
sich noch nicht ausreichend darauf richten, die Zivilgesellschaft zu bevollmächtigen und die Führerschaft der Zivilgesellschaft auszubilden.

Pazar payını azaltmak gerçekten hükümetlere ve sivil topluma yöneliktir. Daha iyi olduğumuzu göstermeliyiz.
Die Marktabgrabung ist eher für Regierungen und die Zivilgesellschaft. Wir müssen zeigen, dass wir besser sind.

Neyse ki sivil toplum var.
Gut, dass es die Zivilgesellschaft gibt.

Sivil Toplum Konuşmak.
Bürgerlichen Gesellschaft sprechen.

Savunma askerileştirme sivil topluma ve ekonomik kurumlara zarar verdi.
Die defensive Militarisierung beschädigte die Zivilgesellschaft und die wirtschaftlichen Institutionen.

Sonat, Sivil Toplumdan daha yüksek bir tank kapasitesine sahiptir.
Die Sonate hat eine höhere Tankkapazität als der Civic.

Sivil Toplum mücadele ediyor.
Bürgerlichen Gesellschaft rächt sich.