BIR TOPLUMUN - Almanca'ya çeviri

• Gesellschaft
• Gemeinschaft

Bir toplumun Turkce kullanımına örnekler ve bunların Almanca çevirileri

Bunun gibi bir şey. Bir toplumun, bir topluluğun içinde yaşıyorum.
Ich lebe in einer Gesellschaft, ich lebe in einer Gemeinschaft.

Verimlilik, bir toplumun refahı için ana güdü.
Produktivität ist der Hauptantrieb für den Wohlstand einer Gesellschaft.

Her insan bir toplumun içine doğar.
Jeder Mensch wird in eine Gesellschaft hinein geboren.

Bir toplumun en değerli varlığı yeni yetişen nesilleridir.
Das wertvollste Produkt einer Gesellschaft ist die nachwachsende Generation.

Bir toplumun ne kadar demokratik olduğunu.
Wie zivilisiert eine Gesellschaft ist.

Bir toplumun yaşlanması çok büyük bir sosyal değişimi de beraberinde getirmektedir.
Die Überalterung der Bevölkerung bringe eine tiefgreifende Veränderung der Gesellschaft mit sich.

Bir toplumun ortaya çıkışı tesadüfü bir olay değildir.
In der Gesellschaft der gewöhnlichen Menschen auftaucht, ist kein Zufall.

Eğitim bir toplumun geleceğidir.
Bildung ist die Zukunft einer Gesellschaft.

Bir toplumun gelişmesi yaşlıların,
Eine Gesellschaft wird stark,

Başarımız, bir toplumun değişmesine bağlı!
Worum es uns geht, ist ein Wandel der Gesellschaft!

Bu normlar herhangi bir toplumun yasalarını barındırır ve kamu yaşamını şekillendirir.
Diese Normen unterliegen den Gesetzen der Gesellschaft und gestalten ihr öffentliches Leben.

Bir toplumun inançlarını nasıl tanımlayabilir?
Wie kann es den Glauben einer Gesellschaft definieren?

Üniversiteler bir toplumun beynidir.
Universitäre Hochschulen sind das Gehirn einer Gesellschaft.

Şimdi böyle bir toplumun büyümeye ihtiyacı var!
Solche Menschen braucht eine Gesellschaft um zu wachsen!

Bir toplumun inançlarını nasıl tanımlayabilir?
Wie kann er den Glauben einer Gesellschaft definieren?

Komünistler, komünist devrim hazırladıkları bir toplumun önce kapitalistleşmesi gerektiğini düşünürler.
Daher glauben Kommunisten, bevor eine Gesellschaft kommunistisch werden könne, müsse sie zuvor kapitalistisch gewesen sein.

Kültür, bir toplumun tüm yaşam biçimidir.
Kultur ist die ganze Lebensweise eines Volkes.”.

Kilitsiz, yoksulluksuz, savaşsız bir toplumun vizyonlarına ne oldu?
Was geschah mit den Visionen von einer Gesellschaft ohne Türschlösser, ohne Armut, ohne Krieg?

Para, bir toplumun erdemlerinin barometresidir.
Geld ist das Barometer der Rechtschaffenheit einer Gesellschaft.

Para, bir toplumun erdemlerinin barometresidir.
Geld ist das Barometer der Tugend einer Gesellschaft.