OLSUN ISTEDIM - Yunan'ya çeviri

• ήθελα να είναι
• ήθελα να έχω

Olsun istedim Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Sadece, geçen gün yaptığımız konuşmayla ilgili bilginiz olsun istedim.
Σκέφτηκα να σας πω σχετικά με την κουβέντα μας προχτές.

Anlıyor musun? Suç işlemeden çıktığımız ilk randevu olsun istedim.
Eίναι τo πρώτo ραντεβoύ μας, χωρίς να κάνoυμε έγκλημα.

Hatırlatacak bir şey olsun istedim.
Απλά κάτι για να τον θυμάμαι.

Aklımda bazı fikirler vardı. Hepimizin bundan haberi olsun istedim.
Έχω κάνει μερικές σκέψεις και ήθελα να σιγουρευτώ ότι είμαστε στην ίδια σελίδα.

Sonra 17 yaşına geldiğimde ciddi bir işim olsun istedim.
Μετά, όταν ήμουν 17 ετών… Ήθελα ειλικρινά μια σοβαρή δουλειά.

Ki hiç umrumda da değildi zaten, benden uzak olsun istedim.
Αλλά δεν με ένοιαζε τίποτα- παρά να με φύγω μακριά.

Sıradaki kitabım bu olsun istedim.
Αυτό θέλω να είναι το επόμενο βιβλίο μου.

Bir farklılık olsun istedim.
Βασικά ήθελα να έχει μια διαφορά.

Her zaman annesi olsun istedim.
Πάντα ήθελα να έχει μια μητέρα.

Olsun istedim günlüğüm.
Θελει το ημερολογιο μας.

Belki bazı zamanlar bir yüzüğüm olsun istedim, ama.
Ίσως να θέλω και ένα δαχτυλίδι κάποια στιγμή, αλλά.

Bir ayağım ABDde olsun istedim.
Μόλις έχω πατήσει το πόδι μου στις ΗΠΑ.

Her şey mükemmel olsun istedim.
Ήθελα να'ναι όλα τέλεια.

Zoe her zaman bir çocuğum olsun istedim.
Ζόι Πάντα ήθελα να κάνω παιδιά.

Onların gönülleri olsun istedim.
Στην καρδιά τους ήθελα.

İmkansızı istemedim yahu, gerçek olsun istedim sadece.
Δεν διεκδικώ την τελειότητα, την αλήθεια τους ήθελα.

Bajrangi, hayatımda ilk defa bir silahım olsun istedim.
Μπαζράνγκι, για πρώτη φορά στη ζωή μου, εύχομαι να είχα όπλο.

Yavaş olsun istedim.
Σιγά-σιγά εγώ ήθελα.

Sürpriz olsun istedim.
Ηθελα να σου κάνω έκπληξη.

Sürpriz olsun istedim.
Ηθελα να σας κάνω έκπληξη.