TARAF DEVLETLER - Yunan'ya çeviri

• συμβαλλόμενα κράτη
• κράτη μέρη
• κρατών μερών
• τα συµβαλλόµενα κράτη
• των συμβαλλόμενων κρατών
• κράτη-μέλη

Taraf devletler Turkce kullanımına örnekler ve bunların Yunan çevirileri

Bu Sözleşmede belirtilen suçların soruşturması bakımından, Taraf Devletler, gerektiğinde, uluslararası işbirliği kapsamındaki bu tür özel soruşturma yöntemlerinin kullanımı için,
Για το σκοπό της έρευνας των εγκλημάτων που καλύπτει η παρούσα Σύμβαση, τα Κράτη Μέρη ενθαρρύνονται να συνάπτουν, όπου αυτό είναι απαραίτητο, τις κατάλληλες διμερείς ή πολυμερείς συμφωνίες

Taraf Devletler, böyle bir mekanizmayı belirlerken veya oluştururken insan haklarının korunması
Κατά τον ορισμό ή τη σύσταση ενός τέτοιου μηχανισμού, τα συμβαλλόμενα κράτη λαμβάνουν υπόψη τις αρχές σχετικά με το καθεστώς

Özellikle çocuğa karşı mali sorumluluğu olan kişinin, çocuğun ülkesinden başka bir ülkede yaşaması halinde, Taraf Devletler bu konuya ilişkin uluslararası anlaşmalara katılmayı
Ειδικά στην περίπτωση που το πρόσωποτο οποίο έχει την οικονομική ευθύνη για το παιδί ζει σε ένα Κράτοςδιαφορετικό από εκείνο του παιδιού, τα Συμβαλλόμενα Κράτη ευνοούν τηνπροσχώρηση σε διεθνείς συμφωνίες ή τη σύναψη τέτοιων συμφωνιών,

Taraf Devletler, uygun olduğu ölçüde
Τα Κράτη Μέρη, ανάλογα με τις ανάγκες

Madde 28- 1- Taraf Devletler, çocuğun eğitim hakkını kabul ederler
Σύμφωνα με το άρθρο 28, παρ. 1 του Ν.2101/92, τα συμβαλλόμενα κράτη αναγνωρίζουν το δικαίωμα του παιδιού στην εκπαίδευση

Taraf Devletler bu maddedeki yükümlülüklerini yerine getirirken toplumun ve özellikle
Κατά την εκπλήρωση των υποχρεώσεων τους βάσει του παρόντος άρθρου, τα Κράτη Μέρη ενθαρρύνουν τη συμμετοχή της κοινότητας

Madde8/1:” Taraf devletler yasanın tanıdığı şekilde çocuğun kimliğini, tabiyetini, ismi
Αρ 8:«Τα Συμβαλλόμενα Κράτη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να σέβονται το δικαίωμα του παιδιού για διατήρηση της ταυτότητας του,

Taraf Devletler, kalkınmakta olan ülkeler ile ekonomileri geçiş sürecinde olan ülkelerin bu Sözleşmeyi uygulama çabalarına,
Τα Κράτη Μέρη εξετάζουν το ενδεχόμενο δημιουργίας εθελοντικών μηχανισμών, με σκοπό να συμβάλουν οικονομικά στις προσπάθειες των αναπτυσσόμενων χωρών

Eşitlik ve ayrımcılık yapılmaması Taraf Devletler, bütün kişilerin yasa önünde eşit olduklarını
Ισότητα και μη διάκριση Άρθρο Τα Συμβαλλόμενα Κράτη αναγνωρίζουν ότι όλα τα άτομα είναι ίσα ενώπιον

Taraf Devletler, engelli kadınlar
Τα Κράτη Μέρη αναγνωρίζουν ότι γυναίκες

Taraf Devletler, engelli kişilerin sosyal koruma ve bu haktan engellilik
Τα Συμβαλλόμενα Κράτη αναγνωρίζουν το δικαίωμα των ατόμων με αναπηρίες για κοινωνική προστασία

masrafların nasıl karşılanacağını belirlemek üzere, Taraf Devletler birbirleriyle danışmada bulunacaklardır.
εξαιρετικής φύσεως για την εκτέλεση της αίτησης, τα Κράτη Μέρη διαβουλεύονται για να προσδιορίσουν τους όρους και τις προϋποθέσεις με τις οποίες θα εκτελεστεί αυτή, καθώς και για τον τρόπο καταβολής των δαπανών.

ilgili Taraf Devletler, raporun alınmasından sonraki üç ay içinde Komite Başkanına Komisyon raporunun içeriğini kabul edip etmediklerini bildirir.
τότε τα ενδιαφερόμενα Συμβαλλόμενα Κράτη, εντός τριών(3) μηνών από τη λήψη της, ενημερώνουν τον Πρόεδρο της Επιτροπής εάν δέχονται ή όχι το περιεχόμενο της έκθεσης της Επιτροπής Συνδιαλλαγής.

öteki çocuklardan ayrılması için Taraf Devletler, engelli çocuklara
διαχωρισμού των παιδιών με αναπηρίες, Κράτη Μέρη αναλαμβάνουν να παρέχουν έγκαιρες

öteki çocuklardan ayrılması için Taraf Devletler, engelli çocuklara ve ailelerine erken
διαχωρισμό των παιδιών με αναπηρίες, τα Συμβαλλόμενα Κράτη αναλαμβάνουν την υποχρέωση να παρέχουν έγκαιρες

Madde 28:1 Taraf Devletler, Çocuğun eğitim hakkını kabul ederler
Το ικαίωµα στην Εκπαίδευση: Άρθρο 28(1)(Σ Π): Τα Συµβαλλόµενα Κράτη αναγνωρίζουν το δικαίωµα του παιδιού στην εκπαίδευση

uluslararası düzeyde uygulamanın koordine edilmesi için, Taraf Devletler, Sözleşmenin 5. maddesinin mümkün kıldığı tedbirlere temel oluşturan Yasanın prensiplerini benimsemelidirler.
της καταπολέμησης του ντόπινγκ στον αθλητισμό, σε εθνικό και διεθνές επίπεδο, τα Μέρη Κράτη δεσμεύονται στις αρχές του Κώδικα, ως βάση για τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 5 αυτής της Σύμβασης.

Madde 27- Spor bilimi araştırması Taraf Devletler: a. bilimsel
Άρθρο 27 Έρευνα της Αθλητικής Επιστήμης Τα Μέρη Κράτη θα ενθαρρύνουν:(α) τα μέλη των επιστημονικών

Taraf Devletler, engelli çocukların öteki çocuklarla eşit bir biçimde bütün insan hakları ve temel özgürlüklerden tam
Τα Κράτη Μέρη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσουν στα παιδιά με αναπηρία την πλήρη απόλαυση όλων των δικαιωμάτων του ανθρώπου

Özellikle çocuğa karşı mali sorumluluğu olan kişinin, çocuğun ülkesinden başka bir ülkede yaşaması durumunda, taraf devletler, konuyla ilgili uluslararası anlaşmalara katılımı
Ειδικά στην περίπτωση που το πρόσωπο το οποίο έχει την οικονομική ευθύνη για το παιδί ζει σε ένα Κράτος διαφορετικό από εκείνο του παιδιού, τα Συμβαλλόμενα Κράτη ευνοούν την προσχώρηση σε διεθνείς συμφωνίες