PRECEDING THE DATE - tradução para Português

• anteriores à data
• precede a data
• antecederam a data
• anterior à data
• precedem a data

Exemplos de uso de Preceding the date em Inglês e suas traduções para o Português

The exchange rates for the payment of such remuneration shall be those used for implementation of the general budget of the European Communities during the month preceding the date on which this Regulation enters into force.
As taxas de câmbio utilizadas para o pagamento destas remunerações são as utilizadas para a execução do orçamento geral das Comunidades Europeias para o mês que antecede a data de entrada em vigor do presente regulamento.

in a least one of the three years preceding the date of submission of the application, have been engaged in trade in rice
pelo menos durante um dos três anos anteriores à data da sua apresentação, tenha exercido uma actividade comercial no sector do arroz

This new formula for the calculation of the calculation basis(in the previous formula only the contribution bases of two years preceding the date of cessation of the professional activity pursued were taken into consideration),
Esta nova fórmula de cómputo da base reguladora( a anterior tomava apenas em consideração as bases de cotização dos últimos dois anos anteriores à data de cessação de trabalho), introduzida na legislação

in the first instance, base each instalment of its annual contribution on a conversion rate of the ECU ín force on a date of its choice during the quarter preceding the date on which the instalment falls due.
a titulo provisório calcular cada parcela da sua contribuição anual com base na taxa de conversão do ECU em vigor numa data por si escolhida durante o trimestre que precede a data de vencimento.

in at least one of the three calendar years preceding the date of submission of the application,
pelo menos durante um dos três anos civis anteriores à data da apresentação do pedido,

the exchange rate to be used is the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
aplicar é a média, calculada prorata temporis, das taxas de conversão aplicáveis durante o mês que precede a data do facto gerador.

The exchange rate to be used shall correspond to the average pro rata temporis of the rates applicable during the calendar month preceding the date of entry into force of the 2003 Treaty of Accession
A taxa de câmbio a utilizar corresponde à média pro rata temporis das taxas de câmbio aplicáveis no mês civil anterior à data de entrada em vigor do Tratado de Adesão de 2003

over the 12 months preceding the date of that application.
no decurso dos 12 meses anteriores à data de apresentação do pedido.

No 2808/98 the exchange rate to be used is the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
é igual à média, calculada pro rata temporis, das taxas de câmbio aplicáveis durante o mês que precede a data do facto gerador.

An accounting statement drawn up as at a date which must not be earlier than the first day of the third month preceding the date of the draft terms of merger,
Um balanço contabilístico reportado a uma data que não deve ser anterior ao primeiro dia do terceiro mês anterior à data do projecto de fusão,

an undertaking which in the annual accounts for the two financial years preceding the date of the application for recognition for tax purposes records a loss from ordinary activities,
empresa que, nas suas contas anuais dos dois exercícios que precedem a data do pedido de reconhecimento, contabiliza para efeitos de impostos uma perda de exploração

contract of employment or employment relationship preceding the date of the notice of dismissal issued to the employee on account of the employer's insolvency;
da relação de trabalho, anteriores à data do aviso prévio de despedimento dado ao trabalhador assalariado por força da insolvência do empregador.

the exchange rate to be used is the average of the exchange rates applicable during the month preceding the date of the operative event, calculated pro rata temporis.
aplicar é a média, calculada pro rata temporis, das taxas de conversão aplicáveis durante o mês que precede a data do facto gerador.

residence periods shall not apply to the transitional rules of the Swedish legislation on the right to a more favourable calculation of basic pensions for persons residing in Sweden for a specified period preceding the date of the claim.
de residência não se aplicará às regras transitórias da legislação sueca relativas ao direito a um cálculo mais favorável das pensões de base para pessoas residentes na Suécia durante um período determinado, anterior à data da apresentação do requerimento.

despite the fact that the national tax authorities would have been able to detect at least some of those taxable persons during the four years preceding the date after which recovery of the tax normally payable would be timebarred.
matéria de imposto sobre o valor acrescentado, embora as autoridades fiscais nacionais pudessem ter descoberto, pelo menos, uma parte desses sujeitos passivos durante os quatro anos anteriores à data da prescrição do imposto normalmente devido.

three of which fall within the 10 years preceding the date of declaration of invalidity.
pelo menos 15 anos, dos quais três durante os dez anos anteriores à data de declaração da invalidez.

in the ports of import in the Member States during the three years immediately preceding the date on which the reference price is fixed,
registados nos mercados ou portos de importação dos Estados-Membros, nos três anos anteriores à data de fixação do preço de referência,

responsible consumption of at least one drug in the 15 days preceding the date of the interview, including the keeping of medicines in the household,
ter consumido pelo menos um medicamento no últimos 15 dias anteriores a data da entrevista, incluindo a guarda de medicamentos no domicílio,

Subject to Section 7.5, under no circumstances shall the total liability of the Service Provider underthe Terms of Service exceed the amount being an equivalent to the total amount of top-ups of the Member's Account during the 12 months preceding the date of the Member's claim, if any.
Sujeito à Seçăo 7.5, sob nenhuma circunstância poderá a obrigaçăo total do Provedor do Serviço de acordo com os Termos de Serviço exceder o montante equivalente ao total creditado nas Contas dos Associados durante os 12 meses anteriores a data do pedido do Associado, se houver.

three of which fall within the 10 years preceding the date of declaration of incapacity.
dos quais treÃs durante os dez anos anteriores aÁ data de declaracàaÄo da incapacidade.