SHELL SCRIPT - tradução para Português

• shell script

Exemplos de uso de Shell script em Inglês e suas traduções para o Português

This can be achieved with a shell script, similar to the following,
Isso pode ser obtido com um shell script, semelhante ao seguinte,

The livecd-iso-to-disk shell script is stored in the LiveOS directory at the top level of the CD image.
O shell script livecd-iso-to-disk é armazenado no diretório LiveOS no topo do nível da imagem do CD.

Debian knows this is a shell script they don't need to finish with*. sh.
o Debian irá saber que é um shell script eles não precisam de terminar com. sh.

Nearly all examples below can be a part of a shell script or executed directly in the shell..
Praticamente todos os exemplos abaixo podem fazer parte de um shell script e pode ser executados diretamente no shell..

To automatically find offset values for an overflow we can use the following small shell script.
Para encontrar automaticamente os valores do"offset" para o overflow pode- se utilizar a seguinte pequena shell script.

Research Unix init ran the initialization shell script located in/etc/rc,
O init do Research Unix executava o script shell de inicialização localizado em/etc/rc

Jochen Voss noticed that the gettext package installs a shell script component in the/usr/bin directory with execute permissions removed.
Jochen Voss notou que o pacote gettext instala um script shell no diretório/usr/bin sem permissões de execução.

By default this shell script starts the same GUI/window manager it was started from.
Por padrão, o script shell inicia o mesmo gerenciador de janelas/GUI do qual ele foi iniciado.

It may be prudent to create a shell script to manage PHPUnit installation that verifies the GnuPG signature before running your test suite.
Pode ser prudente criar um script shell para gerenciar a instalação do PHPUnit que verifica a assinatura GnuPG antes de rodar sua suíte de teste.

Create your shell script, store it in the specified directory,
Crie seu script shell, armazene-o no diretório especificado

Although a shell script can make use of any unix commands here are a number of commands which are more often used than others.
Se bem que um script shell pode utilizar qualquer comando unix existem comandos que são utilizados mais vezes que outros.

the source itself it's a shell script with a lot of comments.
mesmo o código-fonte ele é um script shell com vários comentários.

If you are writing a shell script for portability, it is best to write it as a POSIX shell script.
Se você estiver escrevendo um script shell para portabilidade, é melhor escrevê-lo como um script shell POSIX.

Avoid writing a shell script with bashisms or zshisms to make it portable among all POSIX shells..
Evite escrever um script de shell com bashisms ou zshisms para o tornar portável entre todas as shells do POSIX.

This example runs the specified custom Bourne shell script every day at two in the afternoon.
Este exemplo executa o script de shell Bourne personalizado especificado todos os dias às duas da tarde.

The shell script is a text file with the execution bit set
O script de shell é um ficheiro de texto com o bit de execução definido

It is a shell script program which initializes the kernel in user space
É um programa script de shell que inicializa o kernel no espaço de utilizador

And with a little bit of shell script magic, you can get those journal articles.
E com um pouco de mágica shell scropt, voce pode pegar aqueles artigos dos jornais.

The advantage of a shell script is that it does not require any re-compilation
A avantajem do shell scripting é que não é necessário recompilar

If you need to access information displayed by"ls-l" in shell script, you should use pertinent commands such as test(1), stat(1) and readlink 1.
Se necessitar aceder a informação mostrada por"ls-l" num script da shell, você deve utilizar comandos pertinentes como test(1), stat(1) e readlink 1.