ESTÁ A ACONTECER ALGO - tradução para Espanhol

• está pasando algo
• está ocurriendo algo
• sucede algo
• está sucediendo algo

Exemplos de uso de Está a acontecer algo em Português e suas traduções para o Espanhol

Está a acontecer algo na casa.
Algo pasó en la casa.

Claudia, está a acontecer algo à equipa no Egipto.
Claudia, algo le está sucediendo al equipo en Egipto.

Sr. Presidente, está a acontecer algo.
Sr. presidente, algo pasa.

Está a acontecer algo impossível de se existir…
Qué cosas están pasando que son imposibles de saber…

Está a acontecer algo.
Algo pasa.

Se está a acontecer algo lá, quero quero assegurar-me de que está bem.
Si pasa algo allá, quiero quiero asegurarme de que esté bien.

Aqui está a acontecer algo estranho!
Aquí ocurre algo raro!

Oh, está a acontecer algo.
Ooh, ahora algo ocurre.

Está a acontecer algo com as pessoas.
Le sucede algo a la gente.

Está a acontecer algo de muito estranho a todos nós.
Nos está sucediendo algo muy extraño.

Está a acontecer algo à máquina.
Le pasó algo a la máquina.

Se está a acontecer algo, eu preciso saber,
Si pasa algo, simplemente necesito saberlo,

Está a acontecer algo.
Algo me pasa.

Está a acontecer algo?
¿Es que pasa algo?

Voltamos ao Capitólio, onde está a acontecer algo.
Volvemos al Congreso donde pasa algo.

Escuro ao meio-dia: está a acontecer algo de absolutamente inaudito
Oscuridad a mediodía: está ocurriendo algo totalmente inaudito

Isso significa que está a acontecer algo muito grave,
Eso significa que está ocurriendo algo muy grave,

Nas grandes empresas do Terceiro milénio está a acontecer algo de inédito que se aproxima da cultura religiosa
En las grandes empresas del Tercer Milenio está ocurriendo algo inédito, que recuerda mucho a la cultura religiosa

Temos de estar conscientes de que está a acontecer algo de inesperado, que muda radicalmente as regras do jogo.
Debemos darnos cuenta de que está ocurriendo algo impensable que cambia radicalmente las reglas del juego.

Eu gostaria de pensar que se está a acontecer algo, se você precisa de alguma coisa que você o pediria.
Me gustaría pensar que si estuviera pasando algo, si hubiera algo que necesitaras, me lo pedirías.