HICIERA ALGO - traducción al Alemán

• etwas tun
• etwas unternehmen
• etwas tut

Ejemplos de uso de Hiciera algo en Español y sus traducciones al Alemán

¿Recuerdas que hablábamos de querer que alguien hiciera algo y preguntarse cómo sería
Wissen Sie noch, als wir darüber sprachen, dass man möchte, dass jemand etwas tut, und sich dann fragt,

sabía que la persona que la sacara, que hiciera algo, se merecía una recompensa.
er wusste, dass derjenige, der ihn ausgräbt, der etwas tut, eine Belohnung verdient hat.

que si nuestra hija hiciera algo así, seríamos para ella como el blanco para el arroz.
unser Kind so etwas getan hätte, wären wir hinter ihr her, wie das Weiß hinter dem Reiß.

Bueno, su jefe le pidió que hiciera algo en el restaurante... esa mañana, justo antes de que la tormenta comenzara.
Nun, seine Chefin bat ihn etwas im Restaurant an diesem Morgen kurz bevor der Sturm kam zu machen.

Sin embargo, el socio gerente me pidió que hiciera algo, y yo no se lo dije a ella Yo estaba demasiado ocupado.
Aber die Managing Partnerin hat mich darum gebeten, etwas zu erledigen, und ihr habe ich nicht gesagt, dass ich zu beschäftigt sei.

Para que él hiciera algo así... es concebible que estuviera bastante ebrio.
Da er trotzdem so etwas getan hat, vermute ich, dass er ziemlich betrunken war.

Si, de vez en cuando, hiciera algo de lo que pudiera sentirme orgulloso, entonces sería diferente.
Wenn er ab und zu etwas tun könnte, worauf ich stolz sein könnte, dann wäre das anders.

Todo eso me pareció demasiado. Y le pedí a Burdensky que hiciera algo de investigación.
Das erschien in Summe etwas bedenklich, daher bat ich Burdensky heute Morgen, etwas zu recherchieren.

Sr. Gleason.¿Qué podría hacer que un niño hiciera algo así?
Was könnte ein Kind dazu bewegen, so etwas zu tun, Mr Gleeson?

Decirle a la gente que buscamos a alguien que pudiera ver algo más que a alguien que hiciera algo.
Sagt den Leuten, dass wir nach jemanden suchen, der etwas gesehen haben könnte, lieber als nach jemanden der etwas getan hat.

no puedo creer que Holden hiciera algo así.
ich kann nicht glauben, dass Holden so etwas tun würde.

ganó jamás una guerra a menos que hiciera algo de planificación estratégica.
es sei denn, er hat etwas strategische Planung verwendet.

GERM: Como presidente, jamás le pediría a otra persona que hiciera algo que yo no haría..
John Germ: Sie würde nie jemanden bitten, etwas zu tun, das man nicht auch selbst tun würde.

Bajo la Presidencia británica luchamos de forma denodada por convencer al señor Blair de que hiciera algo.
Unter dem britischen Ratsvorsitz haben wir hart gekämpft, um Herrn Blair zu überzeugen, dass etwas getan werden muss.

¿No sería mejor que el Consejo Europeo dejara de recordar cosas y en vez de ello, hiciera algo, pues es la cooperación europea la que puede poner remedio a estos temas?
Wäre es nicht besser, der Europäische Rat würde darauf verzichten, an irgendetwas zu erinnern, und stattdessen selbst etwas unternehmen. Denn gerade durch die europäische Zusammenarbeit kann in diesem Bereich nämlich etwas erreicht werden?

En resumen, considero que ya venía siendo hora de que la política europea también hiciera algo por desarrollar la democracia al nivel de creación de instituciones,
Kurz gesagt glaube ich, dass es höchste Zeit ist, dass die europäische Politik auch etwas unternimmt, um Demokratie auf der Ebene der Schaffung von Institutionen zu entwickeln,

que tendría una gran repercusión que el Gobierno turco hiciera algo con respecto al artículo 301,
die türkische Regierung in Sachen Artikel 301 etwas unternehmen würde, wenn sie ihn außer Kraft setzen

los videntes pedían a la Virgen que hiciera algo para que la gente pudiera creer en lo que ellos decían.
die Seher die Madonna baten, etwas zu tun, damit die Leute ihnen glaubten, was sie anfänglich zu erzählen hatten.

miembro de la Comisión, que hiciera algo.
Kommission aufforderte, etwas zu unternehmen.

De hecho, celebraría que la Comisión Europea hiciera algo y, más específicamente, que llevara a cabo un estudio sobre la situación de Albania
Aber eigentlich finde ich, daß besonders auch die Europäische Kommission etwas unternehmen sollte; in erster Linie sollten Untersuchungen über die Lage in Albanien angestellt werden,