PARECE ALGO - traducción al Alemán

• scheint etwas
• klingt nach etwas
• sieht aus wie etwas

Ejemplos de uso de Parece algo en Español y sus traducciones al Alemán

Esto parece algo que debería probar.
Das sieht nach etwas aus, was ich ausprobieren sollte.

Él parece algo distante.
Es schien ein wenig distanziert.

Me parece algo terrible.
Und ich finde es furchtbar.

Parece algo en lo que serías buena.
Das erscheint mir wie etwas, in dem du gut bist.

Parece algo que ocurriría en el juego.
So etwas sollte im Spiel passieren.

Parece algo que alguien pudo haber fabricado en su garaje.
Das sieht wie etwas aus, das jemand in seiner Garage gebaut hat.

que dos testigo parece algo alocado.
zwei Zeugen scheint ein wenig bescheuert.

Genocchi parece algo infeliz que el trabajo salió bajo su nombre para que él escribió.
Genocchi schien etwas unglücklich, dass die Arbeit erschien unter seinem Namen, denn er schrieb.

EI doctor para eI que trabajo, parece algo excéntrico... pero es un doctor,¿cierto?
Der Mann, für den ich arbeite, schien etwas exzentrisch zu sein, ist aber Arzt, ja?

A menudo el cambio nos parece algo siempre deseable
Wir betrachten Veränderungen häufig als etwas, das grundsätzlich wünschenswert ist,

La actual preparación parece algo mejor que la del año pasado,
Diese Vorbereitung scheint mir etwas besser als im vergangenen Jahr,

¿No te parece algo improvisado apuñalar a alguien en un lavado de coches?
Kommt es dir nicht eher spontan vor, jemanden in der Waschanlage abzustechen?

y aun que parece algo grande se comprime fácilmente dando el soporte apropiado a la columna vertebral.
und selbst wenn es aussieht wie etwas Großes, wird es leicht zusammengedrückt und gibt der Wirbelsäule die richtige Unterstützung.

Me parece algo extraño: un animal tiene que ser tratado extraordinariamente,
Ich finde das ein bißchen seltsam: Ein Tier muß wunderschön behandelt werden,

Aún para un ojo sin entrenamiento, parece muy aerodinámico, y parece algo que, viniera desde el espacio.
Selbst für das untrainierte Auge sieht das sehr aerodynamisch aus. Und es sieht wie etwas aus, dass, Sie wissen schon, aus dem Weltraum kommt.

Sí, y encima de mi hija, lo que me parece algo inapropiado.
Ja, müssen Sie wohl. Auf meiner Tochter,- was ich als etwas unangebracht ansehe.

pero una guerra parece algo lejano.
doch ein Krieg scheint noch in weiter Ferne.

El escenario macroeconómico en que se basan estas previsiones presupuestarias parece algo optimista, ya que el crecimiento es comparable
Das makroökonomische Szenario, auf dem diese Haushaltsprognose beruht, scheint etwas optimistisch gewählt, da die zugrunde liegenden

Ya lo he corregido en la Mesa y me parece algo insólito que me pase por alto en el turno de preguntas a pesar de que ya he corregido el equívoco.
Ich habe das auch im Präsidium schon korrigiert, und ich finde es etwas befremdlich, daß Sie, weil Sie sich irren, mich dann in der Fragestunde übergehen, obwohl ich den Fehler korrigiert habe.

La idea de que el hecho de facilitar a los quebrados que vuelvan a poner en marcha otra empresa es una recompensa a un comportamiento deshonesto parece algo exagerada, ya que solo son fraudulentas entre el 4
Dass durch die Vereinfachung der Gründung eines neuen Unternehmens nach einer Insolvenz unehrlichem Verhalten Vorschub geleistet wird, erscheint etwas überbetrieben, da lediglich 4% bis 6% der Insolvenzen in betrügerischer Absicht erfolgen