DE IN HET PROGRAMMA - traducción al Español

• en el programa

Ejemplos de uso de De in het programma en Holandés y sus traducciones al Español

Volgens berekeningen van de diensten van de Commissie, waarbij de algemeen aanvaarde methode wordt toegepast op de in het programma genoemde cijfers, zal de reële BBP-expansie in 2007-2008 het potentiële groeicijfer overtreffen.
Según los cálculos efectuados por los servicios de la Comisión aplicando la metodología común a las cifras del programa, el crecimiento del PIB real sería superior al potencial en 2007-2008.

rechten met betrekking tot de in het programma bestreken gebieden en doelstellingen;
los objetivos cubiertos por el programa;

zesde milieuactieprogramma blijkt dat de overgrote meerderheid van de in het programma uiteengezette acties reeds zijn of weldra worden afgerond.
la inmensa mayoría de las medidas formuladas en este programa se han completado o se están completando.

alsook aan de bespreking van beleidsontwikkelingen met betrekking tot de in het programma bestreken gebieden en doelstellingen en daaraan verwante gebieden.
con los ámbitos y objetivos cubiertos por el programa y los ámbitos conexos.

bewijsstukken een verwijzing opgenomen naar het gedeelte van de in het programma van initiatieven bedoelde oppervlakte waarop de uitgevoerde onder delen van de werkzaamheden betrekking hebben.
los programas de iniciativas, las facturas o justificantes contendrán una referencia a la parte de la superficie del programa de iniciativas en la que se hayan efectuado los trabajos.

Berekeningen van de diensten van de Commissie op basis van de in het programma voorkomende informatie Bronnen:
Cálculos de los servicios de la Comisión basados en la información contenida en el programa. Fuente:

Aangezien de in het programma opgenomen doelstellingen en het uiteindelijke doel
Dado que los objetivos y metas presentados en el programa, así como la finalidad última,

de begrotingssituatie over het algemeen gezond is en dat de in het programma geplande voortzetting van de reductie van de nog steeds hoge schuld een voorbeeld is van een begrotingsbeleid dat strookt met het pact.
la continua reducción de la deuda que se prevé en el programa, desde un nivel que sigue siendo alto, constituye un ejemplo de política fiscal aplicada de conformidad con el Pacto.

(10) In het licht van deze risicobeoordeling lijkt de in het programma uitgestippelde begrotingsstrategie een veiligheidsmarge te verschaffen die ruim genoeg is om gedurende de gehele programmaperiode te voorkomen
(10) A la luz de esta evaluación de riesgos, la orientación presupuestaria presentada en el programa parece proporcionar un margen de seguridad suficiente para impedir que, con unas fluctuaciones macroeconómicas normales,

aangenomen waardoor de LidStaten hun voornemen uitspreken te handelen in overeenstemming met de in het programma vastgelegde richtsnoeren en deze tijdens de periode van toepassing voortdurend bij te stellen.
por el que los Estados miembros expresan su intención de actuar de acuerdo con las orientaciones previstas en el programa y de revisarlas de forma continua durante su período de aplicación.

dat neemt niet weg dat de in het programma vervatte raming van de fiscale ontvangsten voor 2006 misschien enigszins optimistisch is.
gastos en asistencia sanitaria, los ingresos tributarios previstos para 2006 en el programa podrían ser un tanto optimistas.

van de overheid verbetert, eventueel door een ruimer gebruik van bindende uitgavenplafonds en door de in het programma beschreven versterking van de mechanismen van bewaking,
en su caso mediante una mayor utilización de límites máximos de gasto vinculantes y, como se indica en el programa, reforzando los mecanismos de seguimiento,

erover waakt dat de in het programma opgenomen informatie en kennis op objectieve,
conocimientos que figuran en el programa de estudios sean difundidas de manera objetiva,

Overwegende dat, voor een goed beheer, de in het programma van bijzondere maatregelen op te nemen inlichtingen
Considerando que, en aras de una sana gestión, es conveniente determinar los datos y compromisos que deben introducirse en los programas de medidas específicas, las medidas que deben excluirse,

In het licht van deze risicobeoordeling lijkt de in het programma geschetste begrotingsstrategie te volstaan om het tekort tegen 2006 terug te dringen tot onder 3% van het BBP en verschaft ze kennelijk
A la luz de esta evaluación de riesgos, la orientación presupuestaria del programa parece suficiente para reducir el déficit por debajo del 3% del PIB de aquí a 2006

Volgens berekeningen van de diensten van de Commissie waarbij de algemeen aanvaarde methode is toegepast op de in het programma voorkomende cijfers, valt de reële BBP-groei iets hoger uit dan de potentiële BBP-groei,
Según los cálculos efectuados por los servicios de la Comisión aplicando la metodología común a las cifras del programa, el crecimiento del PIB real sería ligeramente superior al potencial,

Deze kosten dienen echter niet te worden gedekt door de financiële middelen van het programma, aangezien de in het programma voorziene begroting slechts zal volstaan om de kosten te dekken die in werkelijkheid kunnen worden voorzien op het moment waarop het programma wordt opgezet.
No obstante, dichos costes no deben cubrirse con la dotación del programa, ya que el presupuesto previsto para el programa solo alcanzará para cubrir los costes que pueden preverse de forma realista en el momento del establecimiento del programa..

Zij kwamen tot de conclusie dat de geldende marktrente voor de in het kader van het programma Innplanta 2010 uitbetaalde tranches hoger ligt dan de in het programma toegepaste rentevoet, maar lager dan de geldende marktrente voor de in het kader van het Innplanta 2011 programma uitbetaalde tranches(3,06%)(37).
Concluyeron que los tipos de mercado aplicables a los tramos desembolsados en el marco del programa Innplanta 2010 son superiores al tipo de interés aplicado por el programa, pero inferiores a los tipos de mercado aplicables a los tramos desembolsados en el marco del programa Innplanta 2011(3,06%)(37).

een andere angst dan de in het programma genoemde, gerechtvaardigde angst voor criminaliteit
no-como indica el programa- un miedo justificado a la delincuencia organizada

Is in dit verband van mening dat de in het programma van Lagos omschreven en voor 1992 te verwezenlijken Afrikaanse gemeenschappelijke markt een noodzaak is, en neemt met voldoening kennis van de inspanningen van tal van regionale organisaties in Afrika die reeds in hun regio een tariefvrije handel hebben ingevoerd;
Cree, en este contexto, que es necesario el objetivo de un Mercado Común Africano para 1992, tal como se perfila en el Plan de Lagos, y observa con satisfacción los esfuerzos llevados a cabo por muchas organizaciones regionales de África que han conseguido ya introducir en su zona el comercio no sujeto a aranceles;