DE IN HET PROGRAMMA - vertaling in Duits

• im Programm

Voorbeelden van het gebruik van De in het programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ten slotte vindt de Commissie de in het programma aangekondigde structurele maatregelen adequaat
Nach Ansicht der Kommission sind die in dem Programm angekündigten Strukturmaßnahmen angemessen

Ten slotte is de Commissie van mening dat de in het programma aangekondigde structurele maatregelen in overeenstemming zijn met de globale richtsnoeren voor het economisch beleid.
Schließlich vertritt die Kommission die Auffassung, daß die in dem Programm angekündigten Strukturmaßnahmen mit den Grundzügen der Wirtschaftspolitik übereinstimmen.

Waar blijven de in het programma beloofde aanvullende voorstellen voor de ontwikkeling van transeuropese ver voersnetwerken?
Wo sind die in den Programmen versprochenen zusätzlichen Vorschläge zur Förderung der Entwicklung der transeuropäischen Verkehrs netze?

Ten eerste kunnen de in het programma geschetste macro-economische prognoses enigszins optimistisch zijn voor de laatste jaren van de programmaperiode.
Zum Ersten könnten die makroökonomischen Projektionen des Programms in den letzten Programmjahren etwas zu optimistisch sein.

De in het programma beoogde verbetering van het structureel tekort bedraagt evenwel slechts 0,3 procentpunt van het BBP in 2006, ondanks de gunstige algemene economische omstandigheden.
Das Programm sieht für das Jahr 2006 trotz günstiger wirtschaftlicher Gesamtbedingungen jedoch nur eine Verbesserung des strukturellen Defizits um 0,3 BIP-Prozentpunkte vor.

De in het programma opgenomen prognoses voor de inflatie voor 2006 lijken ook aan de lage kant,
Die Inflationsprojektionen des Programms erscheinen ebenfalls eher niedrig, bedenkt man die äußerst empfindliche

De in het programma opgenomen prognose voor 2007 is in overeenstemming met die van de Commissie.
Die Fortschreibung des Programms für 2007 deckt sich mit der Prognose der Kommission.

In het licht van bovenstaande risicobeoordeling lijkt de in het programma uitgestippelde begrotingsstrategie te volstaan om de MTD van het programma in de gehele programmaperiode vast te houden.
In Anbetracht der vorstehenden Risikobewertung erscheint die in dem Programm dargelegte Haushaltsstrategie ausreichend, um zu gewährleisten, dass das mittelfristige Ziel des Programms im gesamten Programmzeitraum eingehalten wird.

De in het programma opgenomen structurele beleidsmaatregelen lijken adequaat maar zouden moeten worden gecombineerd met hervormingen van de product-
Die in dem Programm angekündigten strukturpolitischen Maßnahmen erscheinen angemessen, sollten jedoch mit Reformen der Produkt- und Arbeitsmärkte entsprechend den

De in het programma geschetste begrotingsstrategie is in overeenstemming met de doelstelling om de houdbaarheid van de overheidsfinanciën te verbeteren.
Die in dem Programm skizzierte Haushaltsstrategie ist mit der Verbesserung der Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen vereinbar.

De in het programma uiteengezette begrotingsstrategie is in overeenstemming met de doelstelling om de houdbaarheid van de overheidsfinanciën te verbeteren.
Die in der Programmfortschreibung dargelegte haushaltspolitische Strategie steht mit einer verbesserten Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen im Einklang.

In dit verband vormt de in het programma op middellange termijn voor de periode 1976-1980 aangehouden groeivoet van het BBP(4,5 tot 5% per jaar) een minimum.
Die im mittelfristigen Programm geforderte jährliche Zunahme des BIP um 4,5 bis 5% im Zeitraum 1976 bis 1980 bildet daher eine Untergrenze.

De in het programma opgenomen inflatieprognoses(gebaseerd op de BBP-deflator)
Die Inflationsprojektionen des Programms(basierend auf dem BIP-Deflator)

Al met al is de in het programma geschetste begrotingsstrategie goeddeels in overeenstemming met de vereisten van het stabiliteits- en groeipact.
Insgesamt steht die in dem Programm dargelegte Haushaltsstrategie weitgehend mit den Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts im Einklang.

Energie:„De in het programma vervatte aanpak van de energiesector heeft nog niets aan actualiteit ingeboet.
Energie:„Der im Programm enthaltene Ansatz zu Fragen der Energiepolitik hat nichts von seiner Aktualität eingebüßt.

Overwegende dat de in het programma omschreven strategie berust op de bevredigende integratie van het milieubeleid
Die in dem Programm vorgeschlagene Strategie beruht auf der zufriedenstellenden Integration der Umweltpolitik

Er is voldaan aan de in het programma opgenomen voorwaarden voor de financiële sector, hoewel soms met enige vertraging.
Die Programmauflagen im Finanzsektor wurden erfüllt- wenngleich in bestimmten Fällen mit einigen Verzögerungen.

De in het programma ingebouwde flexibiliteit geeft de lidstaten de mogelijkheid oplossingen op maat te ontwikkelen voor hun specifieke behoeften.
Das Programm ist mit einer gewissen Flexibilität ausgestattet, welche den Verwaltungen der Mitgliedstaaten die Möglichkeit bietet, genau ihrem Bedarf entsprechende Lösungen zu entwickeln.

Daarom moedigt de Raad de Spaanse regering aan de in het programma voorgenomen structurele maatregelen ten uitvoer te brengen.
Der Rat legt der spanischen Regierung daher nahe, die in dem Programm vorgesehenen Strukturmaßnahmen durchzuführen.

De Raad merkt op dat de in het programma geplande schuldreductie zich in een veel trager tempo voltrekt dan op grond van de geschatte BBP-groei en het voorspelde primaire overschot mocht worden verwacht.
Der Rat stellt fest, dass das Programm einen erheblich langsameren Schuldenabbau vorsieht, als angesichts des erwarteten BIP-Wachstums und des projizierten Primariiberschusses angebracht wäre.