DE IN HET PROGRAMMA - vertaling in Frans

• dans le programme

Voorbeelden van het gebruik van De in het programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Volgens berekeningen van de diensten van de Commissie, waarbij de algemeen aanvaarde methode wordt toegepast op de in het programma genoemde cijfers, zal de reële BBP-expansie in 2007-2008 het potentiële groeicijfer overtreffen.
Selon les calculs des services de la Commission appliquant la méthode commune aux chiffres du programme, la croissance du PIB réel serait supérieure au potentiel en 2007 et 2008.

Het door deze verplichting nagestreefd doel is op tijd een leerling de toegang te ontzeggen wiens gezondheidstoestand onverenigbaar is met het normale verloop van de in het programma dedoelde stages.
L'objectif poursuivi par cette obligation est d'arrêter en temps utiles un(e) élève dont l'état de santé est incompatible avec l'accomplissement normal des stages prévus au programme.

sa menwerking met de Commissie en de lidstaten voor de uitvoering van de in het programma genoemde maatregelen te zorgen, zodat de resultaten door de Europese Raad kunnen worden geëvalueerd.
les États membres, à assurer la mise en œuvre des mesures que contient le programme pour que le Conseil européen puisse en évaluer les ré sultats.

nauwe samenwerking met de Commissie en de lidstaten voor de uitvoering van de in het programma genoemde maatregelen te zorgen, zodat de resultaten door de Europese Raad kunnen worden geëvalueerd.
à assurer la mise en œuvre des mesures que contient le programme pour que le Conseil européen puisse en évaluer les résultats.

in de facturen en bewijsstukken een verwijzing opgenomen naar het gedeelte van de in het programma van initiatieven bedoelde oppervlakte waarop de uitgevoerde onder delen van de werkzaamheden betrekking hebben.
l'aide aux programmes d'initiatives, les factures ou pièces justificatives contiennent la référence à la partie de la superficie du programme d'initiatives faisant l'objet des tranches de travaux.

De voor 2007 en 2008 voorspelde reële BBP-groei ligt net onder de ramingen van de potentiële economische groei die de uitkomst zijn van berekeningen van de diensten van de Commissie waarbij de algemeen aanvaarde methode is toegepast op de in het programma voorkomende cijfers.
Les taux de croissance du PIB réel projetés pour 2007 et 2008 sont légèrement inférieurs à l'estimation du taux de croissance potentiel réalisée par les services de la Commission en appliquant la méthodologie commune aux données du programme.

De in het programma opgenomen projecten, die passen in de ontwikkeling van de transeuropese energienetwerken,
Les projets inclus dans le programme, qui s'intègrent dans le développement des réseaux transeuropéens d'énergie,

De in het programma uiteengezette doelstellingen liggen dicht bij die van het vorige programma, hoewel het macro-economische klimaat
Les objectifs fixés dans le programme sont proches de ceux qui ont été présentés dans le programme antérieur,

Berekeningen van de diensten van de Commissie op basis van de in het programma voorkomende informatie. 2 Opgesteld vóór de indiening van de begroting van 2005. Bronnen: Stabiliteitsprogramma( SP);
Calculs des services de la Commission sur la base des informations contenues dans le programme 2 Finalisé avant la présentation du budget 2005 Sources:

Berekeningen van de diensten van de Commissie op basis van de in het programma voorkomende informatie Bronnen: Stabiliteitsprogramma( SP);
Calculs des services de la Commission basés sur les informations contenues dans le programme Sources: Programme de stabilité(PS);

toegang hebben tot informatie, wanneer de in het programma van de Commissie aanbevolen maatregelen hun beslag mochten krijgen;
d'avoir accès à l'information, si les mesures préconisées dans le programme de la Commission devaient aboutir;

De in het programma vervatte budgettaire doelstellingen voor de periode 2004-2007 zijn gebaseerd op een macro-economisch scenario van aanhoudend herstel,
Les objectifs budgétaires du programme pour la période 2004-2007 reposent sur un scénario macroéconomique de reprise soutenue, avec une croissance

De in het programma gegeven streefcijfers, met inbegrip van de evaluatie ervan in
Les objectifs du programme, y compris leur quantification en termes corrigés des variations conjoncturelles,

In het licht van deze risicobeoordeling lijkt de in het programma geschetste begrotingsstrategie ontoereikend te zijn om een veiligheidsmarge verschaffen die voldoende ruim is om te voorkomen dat het tekort tijdens de programmaperiode bij normale macro-economische
Compte tenu de cette évaluation des risques, les orientations budgétaires du programme ne semblent pas offrir de marge de sécurité suffisante contre un dépassement du seuil des 3% du PIB à tout moment de la période de programmation,

De algemene strekking van de in het programma geschetste structurele beleidsmaatregelen lijkt passend te zijn
L'orientation générale des mesures de politique structurelle prévues par le programme paraît adéquate

Erop toe te zien dat de in het programma vastgestelde opleiding aan de leerling wordt gegeven om hem voor te bereiden op de examens
De veiller à ce que la formation déterminée par le programme soit donnée à l'apprenti en vue de le préparer aux examens

De doelstelling van de in het programma uiteengezette begrotingsstrategie bestaat erin het overheidstekort tegen 2015 terug te dringen tot onder de drempel van 3% van het bbp, hetgeen in overeenstemming
L'objectif de la stratégie budgétaire du programme est de ramener le déficit public sous la barre des 3% du PIB d'ici à la fin de 2015,

In het licht van deze risicobeoordeling lijkt de in het programma geschetste begrotingsstrategie te volstaan om het tekort tegen 2006 terug te dringen tot onder 3% van het BBP
Compte tenu de cette évaluation des risques, l'orientation budgétaire du programme semble suffisante pour ramener le déficit en dessous de 3% du PIB d'ici 2006,

een andere angst dan de in het programma genoemde, gerechtvaardigde angst voor criminaliteit
comme le proclame le programme, une peur justifiée de la criminalité organisée

Volgens berekeningen van de diensten van de Commissie waarbij de algemeen aanvaarde methode is toegepast op de in het programma voorkomende cijfers, valt de reële BBP-groei iets hoger uit dan de potentiële BBP-groei,
Selon les calculs effectués par les services de la Commission en appliquant la méthodologie commune aux données du programme, la croissance du PIB réel serait quelque peu supérieure à la croissance potentielle,