IN HET HAAGS PROGRAMMA - vertaling in Frans

• dans le programme de la haye

Voorbeelden van het gebruik van In het haags programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

samenwerking tussen de lidstaten haalbaar is nadat een gemeenschappelijke asielprocedure zoals bedoeld in het Haags programma is vastgesteld.
qu'une procédure commune d'asile aura été établie conformément au programme de La Haye.

netwerken geleidelijk een" Europese justitiële cultuur" te ontwikkelen, zoals in het Haags Programma wordt bepleit.
à l'émergence progressive d'une«culture judiciaire européenne», prônée par le programme de La Haye, sur la base de la formation et de la constitution de réseaux.

die als prioriteit in het Haags programma werd genoemd.
prioritaire au titre du programme de La Haye.

De hoofdlijnen van het gemeenschappelijk asielstelsel die in het programma van Tampere zijn geschetst en later in het Haags programma zijn bevestigd,
Les grandes lignes du régime d'asile européen commun, telles que définies dans le programme de Tampere et confirmées dans le programme de La Haye, peuvent se résumer

In het Haags programma van 4 en 5 november 2004 herhaalde de Europese Raad
Dans le programme de La Haye des 4 et 5 novembre 2004,

Dit is ook terug te vinden in het Haags programma, dat in november 2004 door de Europese Raad is vastgesteld het eerlijk delen van verantwoordelijkheid, ook wat betreft de financiële gevolgen, tussen de lidstaten.">
Cette idée est exprimée dans le programme de La Haye, adopté par le Conseil européen en novembre 2004,

Tampere zijn gesteld en die opnieuw zijn bevestigd in het Haags programma dat in november 2004 door de Europese Raad is aangenomen met het oog op de versterking van een ruimte van vrijheid, veiligheid en recht.
de l'espace de liberté, de sécurité et de justice formulés par le Conseil européen de Tampere et réaffirmés dans le programme de la Haye, avalisé par le Conseil européen de novembre 2004.

Het belang van verdere maatregelen om de strijd tegen cybercriminaliteit op te voeren werd onderstreept in het Haags programma van 2004 betreffende de versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie
L'importance de nouvelles actions en vue d'intensifier la lutte contre la cybercriminalité avait été soulignée dans le programme de La Haye de 2004 visant à renforcer la liberté,

Al eerder, in het Haags programma van november 2004, had de Europese Raad herhaald
Avant cela, dans le programme de La Haye de novembre 2004, le Conseil européen avait déjà confirmé

de maatregelen die in het Haags Programma worden opgenoemd, vooral de maatregelen
les mesures répertoriées dans le programme de La Haye, et qui concernent en premier lieu le blanchiment d'argent,

Bedoeling van dit verslag is na te gaan hoe het staat met de goedkeuring van de maatregelen die in het Haags Programma waren gepland, zowel op institutioneel niveau( deel I
Le présent rapport a pour objet de faire le point sur l'adoption des mesures envisagées dans le programme de La Haye, tant au niveau institutionnel(partie I et annexe 1)

Belangrijk is de vaststelling in het Haags Programma dat opname van het Handvest van grondrechten in het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet de EU juridisch verplicht om in haar activiteiten de grondrechten te eerbiedigen
Juge important le constat établi dans le programme de La Haye selon lequel l'inclusion de la Charte des droits fondamentaux dans le traité constitutionnel impose à l'Union l'obligation juridique non seulement de respecter

Het Comité is ermee ingenomen dat de Commissie in het Haags Programma aandacht besteedt aan de consolidering van de uit het Europees burgerschap voortvloeiende rechten.
Se félicite que le renforcement des droits découlant de la citoyenneté européenne figure dans le programme de La Haye, et soutient avec force la protection de ces droits, le renforcement de la citoyenneté

het vrije verkeer van personen, een omvangrijk wetgevingsproject uit, waartoe de Europese Raad van Tampere de aanzet heeft gegeven en dat in het Haags programma werd bevestigd.
l'Union poursuit une œuvre législative majeure, lancée par le Conseil européen de Tampere et réaffirmée dans le programme de La Haye, dans les domaines de la coopération en matière civile, de l'asile, de l'immigration, des visas et de la libre circulation des personnes.

De Commissie kan zich volledig vinden in het belang dat in het Haags Programma wordt gehecht aan de uitvoering
À l'instar du programme de la Haye, la Commission accorde aussi une grande importance à l'aspect de la mise en œuvre

In het Haags programma wordt ook opnieuw de nadruk gelegd op de externe dimensie van het asielbeleid,
Le programme de La Haye a également donné une importance nouvelle à la dimension extérieure de l'asile,

Mevrouw de Voorzitter, in het Haags Programma staat dat onze eerste prioriteit op het terrein van justitie
Madame la Présidente, le programme de La Haye établit que, dans le domaine de la justice et des affaires intérieures,

in de lijn van de opdracht in het Haags Programma, zal de Commissie echter voorstellen om de beschikking van de Raad tot instelling van het Europees Vluchtelingenfonds te wijzigen
conformément au mandat du programme de La Haye, une proposition de modification de la décision du Conseil portant création du Fonds européen pour les réfugiés

In het Haags programma van november 2004 wordt het volgende gesteld:" Legale migratie zal een grote rol spelen bij het versterken van de kenniseconomie in Europa
Le programme de La Haye de novembre 2004 a reconnu que«l'immigration légale jouera[it] un rôle important dans le renforcement de l'économie de la connaissance en Europe

In het Haags programma werd de Commissie verzocht de evaluatie van de rechtsinstrumenten op asielgebied van de eerste fase af te ronden
Le programme de La Haye invitait la Commission à achever l'évaluation des instruments juridiques sur l'asile de la première phase