INDIENER VAN DE KLACHT - traducción al Español

• denunciante
• autor de la denuncia
• reclamante
• persona que presenta la reclamación

Ejemplos de uso de Indiener van de klacht en Holandés y sus traducciones al Español

Poolse producten, die door de indiener van de klacht op dezelfde wijze was verstrekt als voor de landen waarop dit onderzoek wel betrekking heeft, geen bewijs van dumping bevatte.
polacos suministrada por el denunciante de la misma manera que para los países afectados por la actual investigación.

(11) De indiener van de klacht stelde dat de methode van de vergelijking per transactie gebruikt had moeten worden om de dumpingmarge vast te stellen,
(11) El denunciante alegó que para establecer el margen de dumping debería haberse utilizado la metodología de cálculo por transacciones individuales

(43) De indiener van de klacht en alle andere belanghebbenden werden in kennis gesteld van de voornaamste feiten en overwegingen op grond waarvan de Commissie voornemens was deze procedure te beëindigen. Vervolgens heeft de indiener van de klacht zijn mening te kennen gegeven,
(43) Se informó al denunciante y a las demás partes interesadas de los principales hechos

welke hoedanigheid voortvloeit uit haar status van beheerder van één van de particuliere televisiezenders die in concurrentie staan met de openbare televisiezenders die de betwiste overheidsbijdragen ontvangen, en uit haar hoedanigheid van indiener van de klacht die heeft geleid tot het vooronderzoek van deze bijdragen door de Commissie.
consecuencia de su condición de gestor de una de las cadenas privadas de televisión que compiten con las cadenas públicas de televisión que se benefician de las dotaciones financieras controvertidas y de su calidad de autor de la denuncia que originó el examen previo de dichas dotaciones, efectuado por la Comisión.

De indieners van de klacht hebben bewijsmateriaal voorgelegd waaruit blijkt dat de invoer van het betrokken product uit de Volksrepubliek China,
El denunciante ha proporcionado pruebas de que las importaciones del producto afectado originarias de la República Popular China,

Hoewel de indieners van de klacht hadden vermeld dat een dergelijk programma
Aunque el denunciante declaraba que a ese programa tienen acceso las empresas

de vertegenwoordigers van de betrokken exportlanden, de indieners van de klacht en alle haar bekende producenten en verwerkende bedrijven in de Gemeenschap officieel van de inleiding van de procedure in kennis gesteld.
a los representantes de los países exportadores, a los denunciantes y a todos los productores comunitarios conocidos el inicio del procedimiento.

Volgens de indieners van de klachten loost het erst- en metaalverwerkend bedrijf Peñarroya in de Portmanbaai per dag circa 8 000 ton stoffen die voorkomen op lijst 1 en 2 van Richtlijn
Según los autores de las reclamaciones, la sociedad minerometalúrgica Peñarroya vierte a la Bahía de Portman alrededor de 8 000 t diarias de sustancias que figuran en las listas 1

De Commissie verzamelt zowel bij de indieners van de klachten als bij de nationale overheden zoveel mogelijk informatie
La Comisión prosigue activamente la búsqueda de información tanto de los autores de las reclamaciones como de las autoridades nacionales

Mijn client wil toegeven dat hij de indiener van de klacht kent.
Mi cliente está dispuesto a admitir que conoce a la denunciante.

De indiener van de klacht heeft de Commissie derhalve verzocht de nodige maatregelen te treffen.
Sobre esa base, el denunciante pidió a la Comisión que adoptara las medidas necesarias.

De ombudsman kan de indiener van de klacht adviseren zich tot een andere instantie te wenden.
El Defensor del Pueblo podrá aconsejar a la persona de la que proceda la reclamación que se dirija a otra autoridad.

De ombudsman kan de indiener van de klacht adviseren zich tot een andere instantie te wenden.
El Defensor del Pueblo puede aconsejar a la persona de la que procede la reclamación que se dirija a otra auto ridad.

De klacht moet betrekking hebben op een concrete aangelegenheid waarbij de indiener van de klacht persoonlijk betrokken is.
La reclamación debe referirse a un asunto concreto que afecte al autor de la reclamación.

De indiener van de klacht stelde dat een onderscheid moest worden gemaakt tussen twee afzonderlijke markten.
A este respecto, el denunciante alegó que había que distinguir dos mercados separados.

Zonodig wordt de indiener van de klacht geadviseerd zich te wenden tot een andere instantie die hem eventueel kan helpen.
Si procede, se aconseja a la persona de la que procede la reclamación que se dirija a otra autoridad que pueda ayudarla.

de Commissie in die handeling een definitief standpunt heeft ingenomen ten aanzien van het verzoek van de indiener van de klacht.
a través de dicho acto, la Comisión adoptó una posición definitiva sobre la petición del denunciante.

Veel van mijn onderzoeken resulteren in een win-winuitkomst die zowel de indiener van de klacht als de instelling tegen wie de klacht is gericht.
Muchas de mis investigaciones resultaron beneficiosas para ambas partes, tanto la del demandante como la de la institución objeto de la reclamación.

(98) De indiener van de klacht voerde aan dat een winstmarge van 15%(return on capital employed) moest worden toegepast.
(98) El denunciante afirmó que sería apropiado un margen de beneficio del 15% de rendimiento del capital.

(8) De indiener van de klacht, de"European Fertiliser Manufacturers Association(EFMA)" heeft over dit onderwerp een aantal opmerkingen gemaakt.
(8) El denunciante, la Asociación Europea de Fabricantes de Fertilizantes(EFMA), hizo varios comentarios sobre las conclusiones provisionales recogidas bajo este encabezamiento.